"وقت مضى منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde
• que

No ano passado, os EUA acolheram menos refugiados do que em qualquer altura desde que o programa começou em 1980.
في العام الماضي، قامت الولايات المتحدة بإعادة إسكان عدد من اللاجئين كان أقل من أي وقت مضى منذ بدأ البرنامج في 1980.

desde que a mãe morreu, temos sido só nós dois.
من أي وقت مضى منذ وفاة أمي، ذلك، ق تم فقط اثنين منا.

Imagino o meu vestido de casamento desde pequenina.
لقد تخيل لي فستان الزفاف من أي وقت مضى منذ أن كنت طفلة صغيرة.

desde que engravidei, tenho instinto maternal.
من أي وقت مضى منذ أن أصبحت حاملا، لدي أقوى الغرائز الأمهات.

Amo-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتكم من أي وقت مضى منذ رأيتها للمرة الأولى لك.

Os miúdos ansiavam por isto desde que o Sr. Glaser ligou.
وتبحث الأطفال تم قدما في هذا من أي وقت مضى منذ أن دعا السيد جلاسر.

Ela tem saído tarde do bloco desde que começou a Cyber-lebridade dela.
لقد كانت بطيئة أكثر من أي وقت مضى منذ بداية الحرية الإلكترونية

Já sei porque me sentia como o pequeno- -almoço de um cão desde que cá cheguei.
ولا عجب اني كنت اشعر مثل افطار كلب من اي وقت مضى منذ ان وصلت الي هنا.

Estive a pensar muito desde que comi aquela fruta.
لقد كنت أفكر كثيرا من أي وقت مضى منذ أن أكلت ثمارها.

Sim, está à procura desde então.
نعم، انه تم تفتيشها من أي وقت مضى منذ ذلك الحين.

Com as pequenas diferenças desde que voltaste do outro lado.
مع كل اختلاف كبير من أي وقت مضى منذ كنت حصلت على العودة من الجانب الآخر.

Sempre, desde que tem uma namorada gira.
من أي وقت مضى منذ أن بدأ ديك صديقة لطيف.

desde que aconteceu, sei coisas que não devia saber.
من أي وقت مضى منذ حدث ما حدث, أعلم أن الأمور لا ينبغي لي أن أعرف.

A Darby tem estado profundamente deprimida desde a morte da Renee.
ما كان الاكتئاب داربي بعمق من أي وقت مضى منذ وفاة رينيه.

Tem-me aterrorizado desde que aprendi a andar.
انها ترعبني من اي وقت مضى منذ أن تعلمت المشي.

Ela está estranha desde o julgamento.
نعم ، أصبحت غريبة عن أي وقت مضى منذ المحاكمة

Derek, desde o primeiro momento em que eu te vi, sabia que irias mudar a minha vida.
ديريك، من أي وقت مضى منذ أول جدا الوقت الذي أنا وضعت عيني عليك، كنت أعرف كنت أغير حياتي.

Mas tudo o que eu fiz desde que estou aqui foi separar os outros.
ولكن كل ما قمت به من أي وقت مضى منذ وجودي هنا هو تفرقت الأخرين