"وقف إطلاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• cessar-fogo
• cessar
• armistício

Desde o cessar-fogo no final de 2015, muitas partes de Homs têm estado mais ou menos tranquilas.
منذ وقف إطلاق النار في أواخر عام 2015، باتت أجزاء كبيرة من مدينة حمص هادئة نوعا ما.

Violaste o cessar-fogo e acho que vieram roubar o ouro.
كَسرتَ وقف إطلاق النارَ، وأعتقد أنك تَسْرقُ الذهبَ.

O seu ataque interrompeu o cessar-fogo que poderia originar a paz.
. هجومك كسر وقف إطلاق النار . كان يمكن أن يكون هناك سلام

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا

Negativo! Temos de estar certos do cessar fogo dos sérvios e bósnios.
لا ينبغي علينا التحقق من وقف إطلاق النار ..

Quando os russos desenvolveram a bomba, o receio dos militares era o armistício.
حين طوّر الروس القنبلة, الخوف بالجيش.. لم يكن الخوف على الوطن, لكن على وقف إطلاق النار والمحالفة.

Antes do cessar-fogo, o regime teve medo porque entrou um exército da oposição entrou pela fronteira com o Iraque.
مباشرةً قبل وقف إطلاق النار أصبحتْ الحكومةُ خائفةً بسبب هَربَ بَعْض المعارضين إلى العراق

O cessar-fogo temporário oficializa-se dentro de 48 horas, caso o Iraque liberte todos os prisioneiros de guerra e detidos kuwaitianos.
وقف إطلاق النار المؤقت قد يكون ..رسميا خلال 48 ساعة إذا قام العراق بإطلاق سراح المعتقلين وأسرى الحرب الكويتين

Depois de quase um mês de combate, as Nações Unidas afiançaram um cessar-fogo de quatro semanas.
بعد قتال شهر تقريباً الأمم المتّحدة أمّنـّت أربعة أسابيع من وقف إطلاق نار

Concordamos com um cessar-fogo para recolhermos os nossos feridos e mortos.
نوافق على وقف إطلاق للنار لننقل أمواتنا و الجرحى

Vamos manter o cessar-fogo enquanto podermos.
سنبقي على حالة وقف إطلاق النار بقد المُستطاع.

Alguma notícia dos americanos sobre a nossa proposta de cessar-fogo?
هل ثمّة أخبار من الجانب الأمريكي بشأن مبادرة وقف إطلاق النار خاصتنا؟

Se o imperador não abdicar, o cessar-fogo irá terminar.
إذا الإمبراطور يَتنازل، وقف إطلاق النار سَينتهي.

Poupá-lo é outra condição do nosso cessar-fogo.
لقد أضفت للتو رحيله إلى شروط وقف إطلاق النار

Negociações para um cessar-fogo terão início hoje em Tournoi.
ستبدأ مفاوضات وقف إطلاق النار في "تورنوا" اليوم

Vou negociar um cessar fogo com a Claire, usar as nossas armas como vantagem.
نظرة، وأنا لن تتفاوض وقف إطلاق النار مع كلير، استخدام أسلحتنا كوسيلة ضغط.

A Zoe mandou-me para tratar de um cessar fogo, não de uma rendição. Desculpa, quem és tu?
أرسلت لي زوي لترتيب وقف إطلاق النار، وليس الاستسلام.

Regista-se uma actividade militar muito reduzida desde a efectiva entrada em vigor do cessar fogo.
"لقد سجّلنا أنشطة عسكريّ قليلة منذ أن تمّ تطبيق إعلان وقف إطلاق النّار"

O herói de guerra em Verdun anuncia que está a procura de armistício.
بطل الحربِ في فالدان أعلنَ بأنّه أرادَ وقف إطلاق نار.