"وقلت لنفسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• e pensei
• E eu pensei
• e disse para mim mesmo
• que eu pensei

Hoje vi este pênis na internet e pensei para comigo:
لقد رأيت صورة ذلك القضيب على الإنترنت اليوم .. وقلت لنفسي

A noite passada estive a ver as filmagens diárias e pensei comigo mesma: "Meu Deus, talvez tenhamos um filme muito bom."
ليلة أمس كنت اشاهد اليوميات وقلت لنفسي : يا إلهي ربما لدينا فيلماَ جيداَ

E eu pensei comigo, esse é o som que eu quero ouvir o resto da minha vida.
وقلت لنفسي, هذا هو الصوت الذي أودّ سماعه لبقية حياتي

Ninguém percebeu que ela estava curiosa quando espreitou para a audiência e eu pensei: "Certamente, está à minha procura".
بكل تأكيد كانت جادة في كلامها عندما كانت تخاطب الجمهور وقلت لنفسي: "إنها تنظر إلي."

Vi-os aos dois encalhados aqui sozinhos ás escuras, e disse para mim mesmo...
ارى أنكما أنتما الاثنان علقتما في ا لظلام وقلت لنفسي

Naquela noite, eu vi algo pela janela... e disse para mim mesmo que era só um gato.
تلك الليلة، رأيت شيئاً من النافذة وقلت لنفسي إنها مجرد قطة

O que eu pensei foi: Se as empregadas domésticas fossem as responsáveis, isto nunca teria acontecido.
وقلت لنفسي: إن كان عاملات المنازل مسئولين، فلن يحدث ذلك مطلقًا.

Adiante, eu avistei uma fila de camiões alemães e pensei para comigo:
اذا على اية حال, لقد رصدت تلك القافلة من الشاحنات الالمانية وقلت لنفسي

- Mas quando vinha a conduzir, comecei a pensar naquilo, e pensei, que mal é que tem?
لكن عند عودتي للمنزل كنت أفكر بذلك وقلت لنفسي : ما الأمر العظيم ؟

Estava a fazer um chá e pensei, "Não deixes bico aceso".
كنت أعد الشاي وقلت لنفسي لا تتركي شيئاً حارقاً

Mas encontrei o seu nome no fim da lista... E pensei: "Na volta, guardou o melhor para o fim".
لكن بعدها رأيت اسمكِ في قاع القائمة، وقلت لنفسي لعله يترك اللأفضل للشخص الأخير

Estava aborrecido e pensei vir cá saber como estavas.
كنت اشعر بالضجر وقلت لنفسي ان أتي لإراكِ واعرف مشاعرك

Quando tinha nove, vi o filme "O Tubarão", e pensei para comigo: " Não, muito obrigado."
عندما كان عمري تسعة سنين، شاهدت فيلم "الفك المفترس"، وقلت لنفسي ، "لا شكرا."

E eu pensei: "Oh meu Deus, o que é que faço?"
وقلت لنفسي "يا إلهي ، هل أفعل شيئا؟"

E eu pensei: "Porque tens que ser tão mau, Zangief?"
وحينها فكرت في الأمر وقلت لنفسي: "لماذا يتحتم عليك أن تكون شريرًا يا (زانغيف)؟"

E eu pensei "Sheldon, se aguentaste ver o filme do Green Lantern, aguentas isto."
وقلت لنفسي:"(شيلدون)، لقد إستطعت تجاوز مشاهدتك لفيلم (المشكاة الأخضر)

(Risos) Claro que eu pensei: "Isto são dados americanos." E pensei: "Aqueles americanos tolos.
(ضحك) طبعاً في بادىء الامر .. ظننت ان هذا الامر فقط .. في الولايات المتحدة الامريكية وقلت لنفسي .. ان هؤلاء الامريكيون ..