"وقلت لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse-lhe para
• eu disse
• dela
• e disse-lhe
• e disse
• disse-lhe que

Eu disse-lhe para se poupar para as gravações.
وقلت لها ان توفر ما لديها لقوله امام الكاميرا

Estava grávida de sete meses e assustada, e eu disse-lhe para consultar os nossos médicos e ter o bebé em San Diego.
كانت حامل بالشهر السابع . وخائفة .. وأنا وقلت لها ات تأتي وترى أطبائنا

Ela disse que não estava bem, eu disse que não estavas, e ela desmaiou.
وقالت ايضا انها لم تكن تشعر بخير وقلت لها انك لست بلمنزل ثم ذهبت من هنا ثم اغمى عليها

Ela enviou-me mensagens, a perguntar se a denunciei ou não, e eu disse que não.
لقد راسلتني تسأؤل عما إذا كنت وشيت بها وقلت لها لا

E queria dizer-te que liguei à K.C., e disse-lhe que se não trabalhares para a empresa dela, não sou cliente.
وأردت أخبارك أني أتصلت بـ كاي.سي وقلت لها اذا لم تشتغلي في مكتبها لن أكون زبونتها

e disse-lhe que ia esperar por ela até ela sair.
وقلت لها أنني سوف أنتظرها حتى تخرج من المدرسة

Quando voltei e disse à Maggie que queria conhecer os vizinhos, ela achou uma óptima ideia e convidou-os todos para um churrasco.
عندما عدت الى ماقي وقلت لها اني اريد ان اتعرف على الحي وجدتها فكره رائعه ودعت الجميع لحفل شواء

Eu disse-lhe que não conseguia devido à forma como o professor me tratava, me ridicularizava e me usava como exemplo de fracasso.
وقلت لها أنني لا أستطيع مواجهة ذلك بسبب الطريقة التي تعاملني وتسخر بها مني المعلمة واستخدامها لي كمثالا على الفشل

E depois saiu a correr e pegou no carro para vir para aqui e eu disse-lhe para nos encontrarmos aqui, por isso...
ثم هربت من السيارة تقول أنها قادمة وقلت لها أن تقابلني

disse-lhe para atirar o vaso pela janela.
وقلت لها أن ترمي بالمزهريه من الشباك

- disse-lhe para sair. - Fizeste o quê?
وقلت لها ان تبتعد من عنا ـ ماذا فعلت؟

Coloquei-a no carro dela. E disse-lhe para ir embora.
وضعتها في سيارتها وقلت لها ان ترحل

Levou-a para as Urgências e disse-lhe para não falar.
يمكنك أخذها إلى ER، وقلت لها لا للحديث.

E eu disse: "Pode fazê-lo aqui mesmo?"
وقلت لها: "حسنا، هل تستطيعين فعلها هنا؟"

Disse-me para a beijar também... e eu disse, "Menina Mayella, deixe-me ir embora"... e tentei fugir.
طلبت منى أن أرد لها القبلة وقلت لها "أنسة "ميلا" دعينى أرحل من هنا" وحاولت الهروب

Perguntou-me, eu disse que podia contar-lhe, mas...
لذا سألتني وقلت لها أنني سأخبرها ولكن...

Mas tu intrometeste-te quando ligaste à Haley e lhe disseste que o Andy gostava dela.
لكن انت قمت بالتدخل حينما ناديت هايلي وقلت لها بإن اندي معجب فيها

Ou uma mulher. Peguei na bebé dela, uma bebé mesmo gira,
وإمرأة حملت طفلها، طفل جميل جداً، وقلت لها " طفلك جميل جداً."

Então eu liguei de volta e disse-lhe "Olha, Amy, diz ao pessoal TED que simplesmente não vou aparecer.
قمت بالاتصال وقلت لها, " حسنا ايمي, اخبري المسؤلين في تيد انني لا ارغب في الظهور.

conversei com a sua boa senhora... e disse-lhe a ela, senhor... que foi uma coisa horrível o que aconteceu...
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً

Então, olhei para ela tão estupidamente bonita e disse que esperava que acabasse num aterro.
لذا نظرت إليها، وأمعنت النظر، وقلت لها أني آمل أن ينتهي بها المطاف في صندوق نفايات

e disse que ela merecia ser feliz.
وقلت لها أنني أعتقد بأنها تستحق أن تكون سعيدة

Eu disse-lhe que era Iqbal mas ela olhou para mim com um olhar perdido como se não me reconhecesse.
وقلت لها أنا أبنك أقبال ولكنها لم ترد على