"وقلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• e dissemos
• pensámos
• nós dissemos
• e perguntámos
• achámos
• e dissermos

Assim, no WISE, começámos há 15 anos e dissemos: "Pois bem, existem observações-chave a que devíamos dar seguimento".
إذا في هذه الدراسة، منذ خمسة عشر سنة بدأنا وقلنا: هناك ملاحظتان مفتاحيتان ويجب علينا البناء عليهما

Continuámos a fazer cálculos e dissemos: "Tem que ser um fundo entre 3 a 15 mil milhões de dólares".
بعد ذلك فكرنا أكثر, وقلنا, حسنا, هذ يعبر عن تمويل قدره 3 إلى 15 مليار دولار.

Sim, no final da visita, no reencontro com os nossos pais, tomámos uma decisão e dissemos: "Vamos fazer greve de fome!"
نعم، وفي نهاية الجولة، وعندما التقينا مع والدينا مرة أخرى، كلانا قام باتخاذ قرار، وقلنا: "سنقوم بالإضراب عن الطعام"

pensámos que podíamos passar por tudo aquilo outra vez e pensámos que já sabíamos o que íamos enfrentar.
وقلنا اننا نريد خوض هذه التجربة مرة اخرى واعتقدنا اننا الان نعرف مالذي سوف نواجهه

nós dissemos que o que estávamos a fazer nesta situação era dar a estas pessoas que já estavam confusas ainda maior confusão.
وقلنا ما نفعله من أجل هذا الموقف هو أننا كنا نعرض لهؤلاء الأشخاص الذين يعانون اصلا من تشوش في المخ بعضا من التشوش

Por isso, fomos falar com o Ministro da Justiça, e perguntámos ao Ministro da Justiça: "Quanto valeria para si "se menos homens cometessem reincidências?"
لذلك ذهبنا لاجراء محادثات مع وزارة العدل، وقلنا لوزارة العدل، ما هو يستحق لك إذا أقل من هؤلاء الرجال إعادة الإساءة

Eu e o Corky achámos que devíamos aproveitá-la ao máximo agora que a convencemos a vir ao continente, por isso quisemos surpreendê-la no comboio e voilà!
على اى حال,انا و كوركى فكَرنا ان نستفيد من الوقت وقررنا ان نأخذك الى القارة وقلنا,لما لا نفاجئك على القطار, وها نحن

Mas se tiveres razão e dissermos alguma coisa agora, a Maggie pode ser castigada e o miúdo afastado.
لكن اذا كنتي محقه وقلنا لها شيئا ربما ماجي ستعاقب والمصروف ينقطع عن الطفل الصغير

O Muller atirou-se a ele... e tivemos que o afastar e acalmá-lo... e dissemos que o entregaríamos.
وكان علينا ان نعيده ونهدأه وقلنا انه علينا ان نعيد بايك ووافق الكل و

A Kate e eu reunimo-los e dissemos que não tinha nada a ver com eles.
جلسنا معهم وقلنا أنَّ الطلاق لم يكن بسببهم

As coisas ficaram acesas e dissemos coisas que não queríamos.
لقد تطوّرت الأمور ذلك اليوم وقلنا أشياءاً لم نكن نقصدها

Quero dizer, tivemos a nossa cota de tragédia, e dissemos coisas que gostaríamos de retirar.
لقدأخذناحصتنامنالمآسي.. وقلنا أشياءاً لبعضنا نرغب كثيراً في استرجاعها

pensámos nisso e dissemos "não, obrigado".
لقد نظرنا إلى هذا ''الدرب، وقلنا: ''لا شكراً

Mas nós recusámos e dissemos que você não aceitaria menos de 12.
لكنّنا رفضنا وقلنا له أنْك لنْ تقبل بـإقل من 12 مليون دولار

Os nossos filhos estão em casa e dissemos á ama que estaríamos de volta em 20 minutos.
أطفالنا هم في الداخل وقلنا جليسة كنا يعود قبل خمس عشرة دقيقة.

Pois foi, e dissemos que deveríamos fazer mais vezes. E aqui estamos.
وقلنا علينا فعل ذلك بشكل أكثر، وها نحن ذا

Todos comprámos um par de calças, vestimo-las e dissemos: "Obrigado. Era mesmo o que precisava hoje", e depois saíamos sem revelar o que tinha acontecido e seguíamos todos em direções diferentes.
اشترينا جميعا سراويل وارتديناها وقلنا: "شكرا لك. ذلك تماما ما احتجت إليه اليوم،" وكنا بعد ذلك منتشين دون أن نفصح عما حدث وذهب كل منا إلى وجهات مختلفة.

Olhámos para isto de cima para baixo e dissemos que queríamos ter números diferentes ao longo do tempo.
لقد نظرنا له من اعلي لاسفل وقلنا اننا نريد تغير اعاد السكان م الوقت .

mandaram-nos dois níveis abaixo e pensámos, aí vem o segurança outra vez.
تم اصطحابنا طابقين الى الأسفل، وقلنا حينها، ها هو عامل التنظيفات من جديد.

Nós pensámos: "Isto é uma boa ideia e vai angariar tanto dinheiro.
وقلنا في أنفسنا .. ان هذه فكرة رائعة لجمع التبرعات .. كيف يمكنهم رفضها

E é por isso que nós dissemos que foi escrito pela sala.
ولهذا لم نعلن لك الحقيقة وقلنا إن الغرفة كتبتها

e perguntámos à multidão: "Se virem um AED, por favor registem-no, digam-nos onde ele está, digam-nos quando é que ele está aberto", já que, às vezes, [fora] das horas de trabalho está fechado, claro.
وطلب من الجمهور، وقلنا "اذا رأيت جهاز إيقاف الرجفان، يرجى تقديمه، قل لنا أين هو، قل لنا متى يكون مفتوحا " أحيانا يعمل في ساعات الدوام فحسب ، بالطبع.

Depois, achámos que era... melhor unir-nos.
وقلنا لبعض يجب أن ننضم لبعض.