"وقّعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• assinei
• assinou
• assinado
• assinar
• Assinaste
• alistei
• rubriquei
• autografei

Fui eu que assinei o nome dele em todos os teus cartões de aniversário.
أنا هي التي وقّعت باسمه على بطائق عيد ميلادك اللعينة

Bom, há um mês, assinei um contrato com uma grande empresa de sapatos.
حسناً، منذ شهر وقّعت عقداً كبيراً مع شركة أحذية مهمة

Quero que tire a carta que assinou do seu bolso.
أودّك أن تخرج البطاقة التي وقّعت عليها من جيبك

Eu estava de serviço e o senhor assinou a ordem.
أنا كنت على التغيير، وأنت وقّعت الطلب نفسك.

Antes que possam dizer "Chá Negro do Texas", já o Afeganistão tinha assinado um acordo com os países vizinhos para a construção de um gasoduto para transportar gás natural do Mar Cáspio.
أسرع من قولك شاى تكساس الذهب الأسود وقّعت أفغانستان إتفاقية مع البلاد المجاورة لها

Não. Provavelmente nunca a vi, excepto para assinar o livro.
لا ، ربما أنا لم أراها عدا عندما وقّعت في الكتاب

Assinaste a cedência da minha dignidade. E vou recuperá-la.
لقد وقّعت على ضياع كرامتي وسأذهب لاستردادها

É tarde de mais porque eu já assinei os papéis.
لفد فات الآوان لأنني وقّعت على الموافقة مسبقاً

Eu assinei o contrato para fazer três filmes consecutivos.
انا وقّعت للقيام بثلاثة صور من الخلف الى الوراء الى الوراء

assinei a autorização.
لقد وقّعت على إفادة بالموافقة انظر ، في الحقيقة

Eu assinei os papéis todos... e trouxe-os para tu os assinares.
قد وقّعت كلّ الأوراق، وقد أحضرتها لكِ لكي تفعلي المثل بدوركِ

Estou em casa. assinei o contrato do apartamento.
إنّي في البيت، وقد وقّعت توًّا عقد إيجار شقّتي الجديدة.

Ao que parece, mais ninguém assinou o tratado.
على ما يبدو، لا أحد ما عدا ذلك وقّعت تلك المعاهدة أمّا.

O Tribunal assinou duas autorizações para um total de 60 dias de vigilância telefónica.
وقّعت المحكمة الطوافة على أمرين لـ 60 يوماً من المراقبة الهاتفية

A Anna assinou ontem, por isso, agora sou um homem pobre.
،آنا وقّعت بالأمس لذا فقد أصبحت فقيراً الآن

Nem assinou os novos papéis, o que pode significar sarilhos.
أو وقّعت الأوراق الجديدة, ما يمكن أن ينبئنا بوقوع كارثة

E pensar que tudo começou com um acordo assinado num guardanapo de cocktail.
التفكير بأنَّ الأمر برمّتهِ بدأ بصفقة وقّعت على منديل كوكتيل.

O papel não foi assinado por ela, mas pelo Jan.
بيس" لم تكن أمّك التي وقّعت على الأوراق" "إنّه "يان

Tive de assinar um papel dizendo que não diria nada a ninguém.
لقد وقّعت على استمارة أننى لن أتكلم عنها لأحد

Mas Assinaste um acordo que me dá direito a receber mais 1000 de pensão.
لكنك وقّعت على إتفاق طلاقٍ يمنحني ألف دولار إضافي كنفقة

Isto não era exatamente o que eu tinha em mente quando me alistei na CIA.
هذا ليس ما تخيلته عندما وقّعت إلى وكالة المخابرات المركزية

Espera, eu só o rubriquei porque nunca pensei que acontecesse!
انتظر،أنا وقّعت فقط لأنّني اعتقدت أن هذا لن يحصل أبدا

Não, mas autografei centenas de livros. O manifesto dele?
كلا ، لكني وقّعت المئات من الكتب