"وكأنكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• como
• parece que

Estes engravatados cheios de pó. Estás tão agitado como uma putinha.
هؤلاء الشواذ أثروا عليكَ بشكلٍ كبير فأنتَ ترقص وكأنكَ عاهرة

Não sei como o fez, mas parece que me viu.
لستُ أدري كيف فعلتها، ولكن يبدو الأمر وكأنكَ شاهدتني

Você não pode simplesmente ligar como se estivesse pedindo pizza, maldito.
الا تستطيع الكف عن ذكر هذا؟ وكأنكَ تطلب بيتزا يا ابن اللعينة؟

É óbvio. Até parece que contavas comigo para apoio.
في الحقيقة الأمر واضح قليلاً وكأنكَ ستستخدمني لأدعمك

Está preocupado como uma mãe. É adorável.
أنتَ قلقٌ عليهم وكأنكَ أمٌ جديدة هذا جميل

Age como se ela nem existisse. como se não a tivesse.
لقد كنتَ تتصرف طوال الليل وكأنها لم تكن موجودةً ابداً، وكأنكَ لم تكن تملكها

Pobre e nobre Michael. Tinhas de te entregar a este... psicopata como uma espécie de mártir.
أنتَ فقط سلمت نفسك لهذا المجنون، وكأنكَ نوعاً ما كالشهيد

Os patrocinadores dão-te acesso livre e agem como se lhes devesses alguma coisa.
هذا الراعي يٌعطي هدايا مَجانية كثيرة و يتصرَفون وكأنكَ تَدين لهم بشىء

Ages como se tivesses superado, mas, estás aqui porque te importas.
تتصرف وكأنكَ تجاوزت الأمر، ولكنكَ هنا لأنكَ تكترث.

Vejam só, pensas que por seres imitado foi como ganhar o Óscar do crime.
إنظر اليك! لقد ظننتَ بأن تقليدك وكأنكَ حصلت على أوسكار أفضل مجرم

Vou agir como se não tivesses dito isso, Cliff.
-أجل، سأتصرف وكأنكَ لم تسأل ذلك، (كليف )

Claro, como se fosses sempre um santo.
نعم، وكأنكَ كنت قديساً طوال هذه السنوات

É como se tivesses voltado para aquela ilha...
وكأنكَ كنت على الجزيرة من جديد.

É como se estivesses a defender alguém ou algo.
أنه وكأنكَ تدافع عنه أو ما شأبه

Fala como um verdadeiro político.
تتحدث وكأنكَ سياسي حقيقي

- como se tu ouvisses!
ماذا، وكأنكَ تستمع؟

Até parece que tens Desordem por Défice de Atenção.
وكأنكَ مصاب بإضطراب النشاط الزائد ونقص الإنتباه أو ماشابه

parece que o senhor é um perito em pinguins.
وكأنكَ خبيرٌ من الخُبراء في أمورِ البطاريق

O tipo roubou todos os que aqui trabalham e parece que lhe deu um livre trânsito.
أنا أقول بأن الرجل سرق كل من يعمل في بنايتُكَ والأمر يبدو وكأنكَ تعطيه حرّية المرور