"وكأنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como se
• finjas
• fosses
• isso como
• parece que
• parecia que

Como te atreves a vir aqui Como se decidisses tudo?
كيف تجرؤين على العودة هنا وكأنكِ المتحكمة في الأمور؟

Como se estivesses a fazer amor com os olhos.
بشكلٍ أبطأ بكثير وكأنكِ تضاجعينه بعينيكِ، حسناً؟

Deitar-se com todos aqueles tolos que a usam Como se fosse uma cadela com o cio, Como se fosse o cão de alguém.
ترقدين حتى ينخدعوا بكِ يشتهونكِ كما وكأنك عاهرة فى العراء كما وكأنكِ كلب شخص ما

Mas foi Como se lá estivesses, sentimos a tua presença.
نعم امم , ولكن أتعلمين لقد كان وكأنكِ هناك كما كنا, وشعرنا بروحك

Certo, faltam-nos 4. O que quer dizer que preciso que cuides de todos os pacientes que te enviar e que os acompanhes Como se fosses eu.
حسناً, لدينا نقص بـ 4 من الممرضات وهذا يعني انني اريدكِ ان تبقى اي مريض اكلفك به وتتابعين حالاتهم وكأنكِ أنا

Podes ver todo o dia Como se fosse um filme.
يمكنكِ رؤية اليوم بطوله وكأنكِ تشاهدين فيلماً

É Como se fosses uma verdadeira "Bela Adormecida" na floresta.
إن الأمر يبدو وكأنكِ أميرة تنام في الغابة

Estavas a olhar para o rabo do empreiteiro Como se estivesses à espera do molho para acompanhar.
.. كنتِ تنظرين لمؤخرة ذلك المقاول وكأنكِ كنتِ بانتظار صلصة جانبية لشريحة اللحم

Tu tratas isto Como se fosse o teu pequeno domínio privado, Como se fosses dona de tudo mas isto não é só teu, certo?
أنتِ تتعاملين مع هذا المكان كما لو كان ملكاً لكِ وكأنكِ تمتلكينه، ولكنه ليس ملككِ الآن، أليس كذلك؟

Como se soubesses mudar um pneu. Eu desenrasco-me.
وكأنكِ تعرفين كيفيه تغيير الاطار لاعليكِ انا مهتمه بالامر

Mas é uma bofetada. É Como se você achasse que eu não posso sustentar.
لكنها صفعة على الوجه، أعنى الأمر أشبه وكأنكِ تظنين أنى لا أدعمكِ مالياً

Tu sempre foste assim. Como se estivesses à minha espera.
أنتِ بهـذا الجمـال وكأنكِ كنتِ تنتظرينّني

É Como se você fosse contar para todo mundo que duvidou de você para tomar essa.
إنه وكأنكِ تقولين للجميع الذين قاموا بالشك فيك أن يموتوا غيضاً.

Veja com a mente o que está procurando Como se já tivesse encontrado.
أنظري بعقلكِ عن الشيء الذي تبحثين عنه وكأنكِ وجدته

E tu simplesmente andavas tenda acima, e tenda abaixo Como se fosses dona disto tudo.
وقمتِ فحسب بالسير صعودًا وهبوطًا بين المخيمات وكأنكِ كنت تملكين المكان

Como se tivesses o direito de falar comigo. - E menos ainda de me olhar nos olhos.
وكأنكِ تملكين الحق للتحدث إلي، أنظري في عيني

Ages Como se nunca tivesses andado de carro.
أنتِ تتصرفين وكأنكِ لم تركبي سيارة من قبل.

Lamento ser um dia depois. Não finjas que te surpreendes.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

Se não estavas a conseguir nada da universidade e querias abandonar, devias ter-nos dito e não escondido isso como uma criança.
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ وتريدينتركها.. كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة

parece que estás a estudar a minha expressão para descobrires que atitude deves tomar.
يبدو وكأنكِ كنتي تدرسين تعابيري لإرشادك إلى الموقف الذي يجب أن تتخذينه

A sério, quando andavas em fuga, parecia que andavas a fugir entre o cabeleireiro e a manicura.
عندما كنتِ مجرمة هاربة بدوتِ وكأنكِ كنتِ تتنقلين بين صالون تصفيف الشعر ومختص تجميل الأظافر