"وكأنه البارحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• se fosse ontem
• como se tivesse sido ontem

Então, em todo o caso, eu lembro-me do dia como se fosse ontem.
يا له من مزعج باية حال أتذكر ذلك اليوم وكأنه البارحة

Lembro-me como se fosse ontem.
أتذكر ذلك اليوم وكأنه البارحة.

e disse... lembro como se fosse ontem...
ولقد قال... اني اتذكر ذلك وكأنه البارحة... لقد قال,

E se eu fechar os meus olhos e pensar nisso... posso cheirá-lo como se tivesse sido ontem.
واذا اغلقت عيني وفكرت به يمكنني شمه وكأنه البارحة

Para mim, é como se tivesse sido ontem.
بالنسبة لي، الأمر وكأنه البارحة

Lembro-me como se fosse ontem.
أذكر الأمر وكأنه البارحة.

Lembro-me como se fosse ontem.
أتذكّر ما حدث وكأنه البارحة.

Ainda ronrona, como se fosse ontem.
لا تزال جديدة، وكأنه البارحة.