"وكأنه شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• É como se algo
• Parece que algo
• como se fosse uma coisa

Repare nestas manchas. É como se algo lhe estivesse a "comer" o cérebro.
.أنظر إلى تلك البقع وكأنه شيء يأكل دماغه

É como se algo me estivesse a agarrar pela boca do estômago a puxar.
وكأنه شيء يمسك بي من أعماق معدتي ويشدّني

Parece que algo que uma stripper usaria.
يبدو وكأنه شيء كرداء متجرد.

Parece que algo morreu na casa.
كان وكأنه شيء مات في المنزل.

Nem acredito que disse isto como se fosse uma coisa normal.
لا أصدق أنني قلت هذا وكأنه شيء عادي

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
تقولين ذلك الأمر وكأنه شيء سيء

Parece que algo está a bloquear a estrada.
وكأنه شيء يعيق الطريق

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
أنتِ تقولين ذلك وكأنه شيء سيء

Fala em "humanos" como se fosse uma coisa má.
أنت تقول بشر وكأنه شيء سيىء

Disseste isso como se fosse uma coisa má.
تقولين ذلك وكأنه شيء غير جيد