"وكأنه ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se não

É como se não houvesse dentro sem fora, ou luz sem escuridão.
يبدأ وكأنه ليس هناك دخول بدون خروج أو نور بدون ظلام.

como se não tivesse que chegasse, ainda me arranjaram esta?
وكأنه ليس عندي مايكفي من عمل هل هذا مايبتدعونه الان؟

Desde que a tua mãe morreu, tens-te sentido solitária e como se não tivesses família.
بسبب وفاة أمّك الأرجح أنّك شعرت بالوحدة وكأنه ليس ديك عائلة

Só ficou ali, muito calmo, como se não se importasse se estávamos ou não ali.
وقف هناك، وبكل هدوء. وكأنه ليس هناك فرق لو كنا حتى متواجدين هناك

Sim, como se não houvesse nada no teu armário que nunca tivesses usado?
أوه نعم ، وكأنه ليس هناك شيء بدولابك لم تلبسه؟

como se não tivesse nada a esconder.
بات يعيش حياة عجوز مملة وكأنه ليس لديه شيئاً ليُخفيه

É mal-educado falar dele como se não estivesse aqui.
أظن أنه من الوقاحة التكلم عنه وكأنه ليس موجود معنا

Não ajam como se não fosse fixe. Mas é estranho.
لا تحاول التصرف وكأنه ليس رائعاً، هذا غريب

Mas nada aparece neste tipo. É como se não tivesse chave ou energia.
لكن لا يظهر شيء على هذا الشخص وكأنه ليس لديه نقطة رئيسية أو طاقة

Depois, completamente bêbado, fodia uma prostituta como se não houvesse amanhã?
ثم أشرب إلى أن يغمى عليك. وإستمتع مع عاهرة وكأنه ليس هناك من غد؟

Ele agia como se não fosse nada, mas senti que ficou preocupado com o que vi.
والدكِ كان يتصرف وكأنه ليس بالأمر الهام لكنى شعرت أنه كان قلقاً للغاية من مشاهدتى له

Falar nele como se não estivesse aqui, não vai ajudar.
التحدث عنه وكأنه ليس على الطاوله لن يساعد

como se não tivesse assunto melhor para falar!
وكأنه ليس لدي مواضيع حديث أفضل

É como se não fizessem ideia do tipo de lei.
) وكأنه ليس عندهم أي فكرة عن ماهية القانون

Deixaram-no sob uma casa como se não fosse gente.
تركوه تحت منزل وكأنه ليس من البشر

É como se não tivesse coluna.
وكأنه ليس لديك شخصية

O Perkins deixou-me entrar como se não tivesse nada a temer.
سمح لي (بيركنز) بالدخول وكأنه ليس لديه ما يخفيه

como se não soubesse o que tinha feito?
وكأنه ليس لديه فكره عما فعل؟