"وكأنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se
• fosses
• fosse
• pareces
• estás a
• finjas que
• parecer que

como se nunca tivesse feito isso antes, use sucção.
وكأنّك لم تقم بهذا من قبل، استخدم الماصّة

Se não sabes alguma coisa, sentes-te como se não soubesses nada.
عندما لا تعلم شيئاً، تشعر وكأنّك لا تعلم أيّ شيء.

Quando luto contigo, é como se tu ficasses parado.
حين أقاتلك، فستكون حرفيًّا وكأنّك واقف بلا حراك.

Desde que voltaste do outro lado é como se fosses outra pessoa.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف

Basta agires como se estivesses a verificar o motor.
لا يهمّ، حسنًا؟ فقط تصنّع وكأنّك تتفقّد المُحرّك.

como se ver o teu reflexo te fizesse literalmente vomitar?
وكأنّك بملء معنى الكلمة تسقَم كلّما رأيت انعكاس صورتك؟

era como se pudesse caminhar sobre as estrelas.
كان الأمر وكأنّك تستطيع السير بين النجوم

Enright fala como se fosse a vítima.
أنت تصوّر الأمر وكأنّك الضحية في هذه القضية

- Cena do crime protegida. - como se nunca o fizesses.
حماية مسرح الجريمة وكأنّك لم تطلق ريحاً من قبل

Mas, vestes-te como se estivesses, a caminho de um campeonato muito chato.
تبدو ثيابك وكأنّك ذاهب إلى بطولة العالم لرفع الأثقال.

Você fala como se você fosse o primeiro homem a pensar isso.
تقولها وكأنّك المرئ الوحيد الذي داخلته تلكَ الفكرة.

E fode-te tu por agires como se não quisesses lutar por isso.
وسحقاً لك لتصرفك وكأنّك لاتريد أن تكافح لأجل هذا الشئ

Então vai aproximar-se, como se me ligasse e fosse meu amigo, e fará promessas que nunca cumprirá.
ومن ثمّ ستقترب منّي كأنّك تهتمّ لأمري، وكأنّك صديقي، وستقطع وُعوداً لن تتمكّن من الوفاء بها.

Sim, como se nunca tivesses vestido uma saia curta quando estavas nessa idade.
أجل، وكأنّك لم ترتدي تنورة قصيرة حينما كنتٍ بعمرها

Iremos caminhar juntos até ao meu carro. - Entre como se me conhecesse.
سنسير إلى سيّارتي معاً، وستمضي وكأنّك تعرفني.

Pois, quando a hora chegar, essas pessoas que chamas de família, vão-te abandonar como se fosses um vira-latas.
لأنّه آن تحين الساعة، فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال.

Então e tu? pareces meio maricas nesse casaco.
تبدو وكأنّك بنّوتة داخل هذه السترة الأنيقة

Parece que me estás a evitar desde que tivemos aquele momento.
إذ يبدو وكأنّك تتحاشينني كما تعلمين، منذ اعترتنا تلك اللّحظة.

E nem finjas que não vais entupi-la de perguntas assim que ela sair da casa-de-banho.
وكأنّك لن تثبي عليها بالأسئلة في اللحظة التي تلي خروجها من ذلك الحمّام

Quando injectarmos a água, vai parecer que se afogou, mas não demora muito.
حينَ نحقنُ الماء ستشعرين وكأنّك تغرقين لكنّ الأمر سينتهي في ثوانٍ