"وكأن أحدهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• É como se alguém tivesse
• Parece alguém
• Parece que alguém

É como se alguém tivesse apagado a magia da nossa família inteira.
وكأن أحدهم أخذ السحر ومحاه من عائلتنا بكاملها

É como se alguém tivesse deitado Chardonnay numa mulher sem-abrigo que já estava morta há vários dias.
وكأن أحدهم سكب خمر فاخر على إمرأة متشردة

É como se alguém tivesse passado lá com maçaricos.
وكأن أحدهم إخترق معمل (ستون) ومعه زوجين من المشاعل المتفجرة

Parece alguém a gritar. O que é isso?
يبدو الصوت وكأن أحدهم يصرخ ما كان ذلك؟

Parece alguém a tocar trompete.
وكأن أحدهم يعزف على البوق

Porque é que Parece que alguém gastou algum tempo e dinheiro
لماذا يبدو وكأن أحدهم قضى وقتا وأنفق مالا في تحصين منزل جون؟

Parece que alguém precisa de um abraço.
يبدو وكأن أحدهم يحتاجُ إلى عِنَاق.

Parece que alguém se esqueceu de limpar aqui.
يبدو وكأن أحدهم تَخلّف عن بُقعة.

Parece que alguém vai brincar aos canalizadores esta noite.
أوه، يبدو وكأن أحدهم سيمرح الليلة

Parece que alguém criou a miúda perfeita só para nos torturar.
وكأن أحدهم اخترع الفتاة المثاليّة