"وكادت" - Translation from Arabic to Portuguese

• e quase

Que se partiu e quase me matou quando estávamos, tipo, a 80 km de casa?
التي كسرتني وكادت ان تقتلني عندما كنا على مقربة 50 ميلاً من البيت ؟

A pneumonia foi ideia dela e quase matou a doente.
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة

Olha, Dan, sei que queres que a Jenny venha ao aniversário, mas ela ripostou na semana passada, e quase que perdeu tudo o que tinha aprendido.
انظر, دان, اعلم اننا نريد لجيني ان تاتي بالذكرى السنويه, ولكن حاربت الاسبوع المااضي وكادت ان تخسر كل شيئ تعلمته.

Deve-me um emprego e quase me deve uma namorada, graças a teres ligado para aquele número.
تدين لي بعمل وكادت أن تدين لي بخليلة والفضل يعود إليك للاتصال بذلك الرقم

Cheguei à esquina, e depois, um outro carro não parou num stop, e quase bateu no meu.
ماهذا بحق الجحيم إسكتي كنت مقابل الزاوية ومن ثم اممم سيارة تحركت وتوقفت بسرعة وكادت تضرب سيارتي

Quando a Rainha é atacada e quase morta, alguém terá que responder por isso.
وعندما هوجمت الملكة وكادت تُقتل, يجب على أحد ما أن يكون مسؤولاً.

Deste conselhos para meu filho que o fez ir parar a sala do director e quase causou uma explosão quase fatal no laboratório de ciências.
لقد أعطيط ابني نصيحة أدخلته إلى غرفة المدير وكادت تسبب انفجاراً قاتلاً

A Catwoman queria tudo e quase o conseguiu.
المرأة القطة أرادت كل شيء، وكادت أنْ تحصل عليه.

Depois aconteceu um acidente qualquer e quase destruiu-lhe a vida.
‫وبعدها حدثت حادثة ما، ‫وكادت حياته تتدمر.

Levou-me a família e quase me levou a mim, mas eu corro depressa.
الحرب قضت على عائلتى ، وكادت أن تقضى عليّ ولكننى كنت عداء سريع!

Ela é a tua dama de honra, e quase foi atropelada.
إنها وصيفتك وكادت أن تدهس تقريباً

Até agora, viajei no tempo, lutei com um extraterrestre voador e quase que fui decapitada.
لحد الآن هذا اليوم، سافرت عبر الزمن... قاتلت فضائياً طائراً... ، وكادت رأسي تُقطع

Tentar fugir foi um erro e... quase matou o teu pai.
محاولة الهرب كانت خطأ وكادت تودي ...بحياة أبيكم، لذا

Pai, ela foi para a água e quase me ia matando!
أبي، لقد ذهبت إلى البحر وكادت تتسبب في قتلي!

e quase foi arquivado no caso errado.
وكادت أن توضع في ملف مع القضية الخطأ

Estava distraída, atravessei a rua e quase fui atropelada por um carro.
كنت أعبر الشارع دون أنتباه وكادت سيارة أن تدهسني!

INFELIZMENTE, A ATRIZ QUE INTERPRETA "MARTINA" TEVE UMA REAÇÃO ALÉRGICA e quase MORREU.
لسوءالحظالممثلةالتيتلعب دور" مارتينا"كانلديهاردةفعل)) (حساسه وكادت تموت

estava a lavar o chão... e a Sra. Garner passou a andar muito depressa e quase que escorregou.
السيدة " غارنر " عبرت بسرعة وكادت تنزلق

e quase destruiu a minha vida.
وكادت أن تدمر حياتي

Tu envolveste o Kal-El contra os meus desejos. Na altura ele era muito fraco, e quase foi dominado pela Escuridão.
"لقد أقحمتِ (كال-إل) آنذاك ضدّ رمشيئتي، كان ضعيفاً جداً حينها، وكادت الظلمة تغلبه"