"وكاد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• e quase
• quase ter
• quase que
• quase me

Ele mentiu-me. Ele agiu pelas minhas costas e quase foi morto.
لقد كذب عليّ وداري ذلك عني وكاد أن يقتل نفسه

Então, ontem, um dos ursos apareceu num apartamento na 16ª Avenida e quase matou a mulher que vivia lá.
وثم، بالأمس، ظهر أحد الدببة في شقة في الحي السادس عشر وكاد أن يقتل امرأة تعيش هناك

Não é que queira desmentir o bom juízo de carácter do Harry, mas o Toretto cumpriu pena por quase ter morto um gajo á pancada.
لا أريد أن أعاكس رأى هاري ولكن توريتو دخل السجن لأنه ضرب رجلا وكاد أن يقتله

Depois de quase ter matado um conhecido com uma sova.
وكان كان بعدما ضربت أحد المعارف السابقة وكاد أن يموت

O maluco do teu irmão esmurrou-me. quase que me partiu o maxilar.
إذا أخاك الأحمق لكمني ، وكاد أن يكسر فكي

Salvou-te da última vez, quase que te matava hoje.
أنقذك المرة الماضية, وكاد أن يقتلك اليوم.

- A porta quase me cortava a perna!
ارتدّ هذا الباب متأرجحا، وكاد أن يقتلع رأسي مجددا

A viagem de autocarro demorou uma semana e quase fomos apanhados várias vezes.
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

Eu estava lá fora, a correr, a cuidar da minha vida quando do nada, uma porta de um celeiro cai do céu e quase me acerta.
لقد كنت أهرول ، و مهتمة بعملي وقد خرج من لا مكان باب حظيرة سقط من السماء وكاد أن يسحقني

Ele abusou da rapariga que tu vens substituir e quase comprometeu toda a operação.
لقد أجبر الفتاة التي أستبدلتيها على النوم معه وكاد أن يقوم بمخاطرة تكشف العملية بأكملها

Mas, ontem à noite, alguém entrou no ginásio do Lumpy e quase o matou à porrada.
حسناَ شخص ما اقتحم صالته وكاد أن يقضي عليه

Por causa do Rowdy Sparks, Sparks foi contra ele quase que o atirava para fora da pista. KC Carlyle sem mais para onde ir não conseguiu engrenar rapidamente!
سباركس دفعه وكاد أن يخرجه من المسار،ولنيعطيهذا أيفرصة لكارلايل...

Uma hora, e um tipo inocente quase que é morto.
منذ ساعة؟ وكاد أن يُقتل رجل برئ

Ele quase que me acertou na cabeça com um bastão de basebol.
وكاد أن يضربني بعصا بيسبول

quase me convenceu que eu estaria a salvar a cidade ao roubá-lo.
وكاد أن يقنعني أنني أنقذ المدينة بسرقتها