"وكانت هي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Foi ela
• e ela

Trabalhava no restaurante onde eu ganhei o concurso "Quem come mais". Foi ela quem me limpou.
كما فزت بلقب في مسابقة "يمكنك أن تأكله كله" وكانت هي الشخص الذي نظفني

Foi ela que o deixou.
وكانت هي التي تركته

Tínhamos 13 ao jantar e ela foi a primeira a levantar-se.
كنا 13 شخصًا على العشاء وكانت هي أول من ينهض

Pois, e se a pontaria dela fosse melhor, eu estaria feita em papa e ela fazia-te os ovos.
نعم ، ولو تصويبها كان جيد لكنت كومة من الدماء وكانت هي التي تصنع لك البيض

Depois, quando eu tinha oito anos e ela sessenta, as coisa mudaram.
وبعد ذلك حينما كنت في الثامنة وكانت هي في الستين من عمرها، تغير شيء ما.

Uma rapariga cuja mãe tinha sido prostituta, e ela era prostituta também, e um rapaz que entrava e saía da cadeia.
فتاة كانت أمها تمارس البغاء، وكانت هي تمارس البغاء، و صبي كان قد دخل و خرج من السجن.

Ele poderia correr desenfreadamente e controlar o ambiente, e ela guardaria os seus sentimentos para si mesma e trabalharia para satisfazer as necessidades dele.
‫كان بإمكانه التمادي في فعلته‬ ‫والسيطرة على المحيط،‬ ‫وكانت هي تحتفظ بمشاعرها لنفسها‬ ‫وتحاول التكيف مع احتياجاته.‬

Era desmazelado e descontrolado e ela era muito bela.
كان أشعث قليلا وجامحا وكانت هي جميلة جدا، أتعرفين؟

Por outras palavras, se estivermos a ter uma discussão e ela estiver lá, posso dizer que discordo de ti, mas o que quero dizer é:
بمعنى آخر، لو خضنا نقاشاً وكانت هي حاضرة، قد أقول بأني أختلف معك كلياً، ولكن المعنى الحقيقي لذلك:

Ele quer festejar e ela quer matar-se.
أراد أن يحتفل وكانت هي جاهزة للقفز من النافذة؟

Decidi a minha maneira de actuar... e ela ficaria livre de decidir a dela...
قررت ماذا سأفعل وكانت هي حرة في اختيار طريقها

Andava a arranjar-lhe nódoas negras e ela queria casar comigo?
كنت أوجعها ضربا، وكانت هي تستعد للزواج مني؟