"وكانه" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se
• se ele
• se fosse
• estivesse

Dizes isso como se fosse a pior coisa do mundo.
انت تقول ذلك وكانه الشئ الاكثر اهمية في العالم

como se devesse ter saudades do sistema que deixámos.
وكانه يجب ان ننسى النظام الذي تركناه خلفنـا

É como se ele falasse comigo, quando está dentro de mim.
يبدو وكأنه يتحدث إليّ عندما تكون بداخلي وكانه يمتلك صوت صغير خاص به

Era como se ele estivesse a pensar noutra pessoa. Eu estava.
,لقد بدى وكانه يفكر بشخص اخر انا اعلم اني كنت افعل هذا الشيء

Conheço um gajo por 2 minutos e vou logo atrás dele, como se fosse alguém especial.
أقابل شاب لدقيقتين واطارده بعدها وكانه متفرد بذاته

Porém pareceu-me vê-lo levantar a cabeça e agitar-se, como se quisesse falar.
رفع يده وكأنه يتوجه الي وتحرك وكانه كان يتكلم

Porque ele era o único que veio pra mim como se importasse.
لأنه كان الوحيد الذي حدثني يوما وكانه يكترث فعلا لأمري

como se acreditássemos que era Lisboa no século XIX. - Por favor...
وكانه من المفترض علىنا ان نصدق ان هذه لشبونة في القرن 19

Mas depois de estar aqui sentada e ouvir-vos a todos falar do futuro dele como se ele não tivesse palavra sobre o assunto.
ولكن بعد الجلوس هنا وسماعكم تتحدثون عن مستقبله وكانه لا كلمة له.

É como se ele tivesse um daqueles passes livres para sair da prisão.
يبدوا وكانه لديه أحد هؤلاء البطاقات المجانية للخروج من السجن

Tu usavas uma coroa de flores, e sorrias como se ele fosse muito engraçado.
انت وتاجك المصنوع من الزهر تضحكين وكانه يملك حس دعايه

Porque ele trazia o seu livro como se fosse sagrado?
لماذا كان متشبثا بكتابك وكانه الكتاب المقدس

É verdade que antes de morrer vemos a vida inteira passar como se fosse um filme?
هل صحيح أنه قبل الموت فى لحظة ما ترى حياتك تمر أمامك بالكامل وكانه شريط فيديو؟

Muita gente se lembra de há 10 anos como se fosse ontem.
العيد من الرفاق يتذكرون ما حدث من 10 سنوات، وكانه حدث بالامس

Agora está ali deitado na mesa, como se estivesse estado debaixo de água durante um mês.
الآن هو يَكْمنُ هناك ... علىالمنضدةِ هو يبدو مثل وكانه . جلس تحت الماء لمدة شهر

Todos os segundos, todos os dias, é como se estivesse num país estrangeiro, onde não sabe a língua e onde todos o odeiam.
انه... كل ثانية في كل يوم انه يبدوا وكانه في بلاد اجنبية حيث لا يتكلم فيها لغتهم