"وكدتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase

Tu estavas a atirar-te, quase me atiraste para fora da cama.
لقد كنت تتقلبين في المكان بشدة، وكدتِ تسقطينني عن الفراش.

Sim, e estiveste quase a ser devorada por uma cobra demoníaca gigante.
أجل، وكدتِ أن يلتهمكِ أفعى شيطانية كبيرة

Você estava totalmente bêbada e quase caiu nos trilhos.
كنتِ ثملة جداً وكدتِ تقعين من على الحاجز سحبتكِ في اللحظة الأخيرة

Acreditas-te que eu andaria contigo auto-mutilada, Frankenskank tatuada que publicamente me humilhou, custando-me quase a eleição?
بعدما شهرتِ بي وشوهتي صوري، وأهنتني علناً، وكدتِ تكلّفيني الإنتخابات؟

- quase fomos processados.
وكدتِ تتسببين في مقاضاة المستشفى أثناء ذلك.

Porque não me dizes como te posso ajudar? Lembras-te de quando te pedi para te fazeres passar por alguém e quase foste presa?
أتذكرين عندما انتحلت شخصية من أجلي وكدتِ تُسجنين؟

quase perdeste a licença e foste para a prisão.
وكدتِ تخسرين رخصتكِ وتدخلين السجن.

Acabaste com o meu ensaio, atrasaste a minha carreira, quase acabaste com a tua, destruíste a do Richard.
لقد انهيتِ تجاربي, وجعلتيني أتراجع في مهنتي، وكدتِ تنهين مستقبلك، وحطمت مستقبل (ريتشارد).