"وكنت أتسائل" - Translation from Arabic to Portuguese

• e pensei
• e queria saber
• estava a pensar
• e perguntava-me

A minha amiga acabou de me deixar pendurada, e pensei se podia levar-te a jantar fora.
لقد تركوني أصدقائي وكنت أتسائل لو يمكنك أن تصحبني للعشاء

Sim, perdemos o Hennenfeld e pensei se a Grace saberia de algo.
لقد فقدنا هانينفلد وكنت أتسائل عن علاقة جريس بالأمر

Soube agora que ficam 3 pessoas por quarto e queria saber se já escolheram companhia?
لقد علمت للتو بأنه لكل ثلاثة أشخاص غرفة وكنت أتسائل ما إذا كنتم قد إخترتم شركائكم بعد. إنتظري، هناك ثلاثة في كل غرفة؟

Enfim, eu sou auto mutiladora e queria saber se podem vigiar-me.
على أي حال، أنا أُجرّح نفسي تلقائياً، وكنت أتسائل ما إذا كان بإمكانك مراقبتي. فقط أبعدي أي شيء حاد عن يداي.

estava a pensar se não preferirias vir comer qualquer coisa comigo?
وكنت أتسائل هل تأتين لتناول شيء معي بدل الحفلة ؟

estava a pensar se não poderia ajudá-la a soltar-se um pouco?
وكنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تساعدها على الهدوء قليلًا؟

e perguntava-me se me daria a honra de autografá-lo? !
وكنت أتسائل لو كان ممكن أن تشرفني بتوقيعك ؟

E isto pode parecer estranho, mas está um dia lindo e tenho de passear o cão... e pensei que talvez quisesse...
قد يبدوا هذا غريباً ،ولكنه يوم جميل ,ويجب أن آخذ الكلب للمشي .... وكنت أتسائل إذا كنت تود أن

e pensei se não podias fazer chover algo especial.
وكنت أتسائل إن كنت تستطيع جعلها تمطر شيئاً خاصاً

Eu queria entrar em contacto com ela e pensei se...
أردت الإتصال بها وكنت أتسائل...

Andrew, vou convidar o Peter para jantar amanhã e pensei que quisesses convidar o Justin.
أندرو) سأدعوا (بيتر) للعشاء غدًا) وكنت أتسائل لو تود دعوة (جوستن) ؟

Estava por aqui perto, e pensei, tipo,
كنت ماراً بالحي وكنت أتسائل

Mas tenho de levar isto à Polícia e queria saber se por acaso...
ولكن يجب أن أوصل هذه للشرطة وكنت أتسائل ان كان بإمكانكِ .. ؟

Estou de turno neste fim-de-semana, e queria saber se podes cobrir-me.
اذاً، أنا تحت الطلب في نهاية الأسبوع وكنت أتسائل لو كان بإمكانك تغطية مكاني؟

Não sei onde estás, mas acabo de voltar a casa e queria saber se nos podíamos encontrar.
وكنت أتسائل لو يمكننا الالتقاء

E, bom, estava a pensar em ti e queria saber se queres sair hoje à noite.
وأنا لا أعرف لماذا كنت أفكر بشأنك وكنت أتسائل اذا كنت تريد ان * نستنشق * الليلة

e queria saber se sabia alguma coisa acerca da sua vizinha, Evelyn Bellsbury.
وكنت أتسائل لو تعرف أي شيء عن جارتك (إيفالين بيلسبيري)

Nós temos agulhas aqui, e eu estava a pensar se elas vêm com o quarto ou não.
لدينا أبر هنا، وكنت أتسائل إن كانوا قد يأتون مع الغرفة أم لا

E, estava a pensar quando é que te poderia ver outra vez.
وكنت أتسائل ، متي يمكنني أن أراكِ مجدداً

Por isso, estava a pensar se podia ficar convosco uns tempos.
وكنت أتسائل إن كان يمكنني الإقامة معكم لفترة

Ganhei os bilhetes para a visita de amanhã, vou levar o meu amigo Drew e tenho mais um bilhete, e perguntava-me se quererias ir connosco.
لقد ربحت جولة الرعب لليلة غد وسأذهب مع صديقى درو لدى تذكرة إضافية وكنت أتسائل إن كنتِ ترغبين أن تأتى معنا

O Lex gastou tempo e capital a investigar o acidente, e perguntava-me se saberia porquê.
صرف (ليكس) الكثير من الوقت والمال للتحقيق في تحطم سيارته... وكنت أتسائل إن كنت تعرف السبب...