"ولأول مرة في حياتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela primeira vez na vida
• pela primeira vez na minha vida

Mas, nessas profundezas, tornei-me eu mesmo, pela primeira vez na vida.
لكن في هذه الأعماق، أصبحت أنا ولأول مرة في حياتي.

Já me decidi. pela primeira vez na vida, a decisão é minha.
لقد قررتُ، ولأول مرة في حياتي سيكون قراري.

E, pela primeira vez na vida, senti que o podia ser.
وخرجت من هناك مع النقود التي تجعل منّي محامية ولأول مرة في حياتي شعرت بأنّه يمكنني أن أصبح محامية فعلاً

Porque estou a pensar pela primeira vez na minha vida... que talvez eu não esteja louco... que o meu irmão não estava louco...
أعتقد ولأول مرة في حياتي أنه ربما أنا لست مجنوناً وأخي لم يكن مجنوناً

Escuta, eu tenho 89 anos, e pela primeira vez na minha vida eu tenho pessoas que me estão a dar aplausos.
أنا في الـ83 من عمري ولأول مرة في حياتي ، يشجعني الناس

Talvez estivesse no início, mas agora, pela primeira vez na minha vida, sinto que pertenço mesmo a algum lado.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً

Embora, na época, eu não me apercebesse disso, criar coisas estúpidas era uma coisa muito inteligente, porque, à medida que eu continuava a aprender o "hardware", pela primeira vez na vida, não tinha que lidar com a minha ansiedade de exibição.
مع أنني لم أنتبه للأمر في البداية لكن اختراع آلات غبية كان فكرة عبقرية لأنه مواصلة التعلم أكثر عن المعدات الإلكترونية مكنني ولأول مرة في حياتي من تجنب التوتر امام الآخرين

(Risos) Percebeu logo que era eu a causa daquela agitação. pela primeira vez na vida, fui mandado para a rua. Pensei: ''Ah, estou tramado.
(ضحك) رأى فوراً أني السبب في الشغب، ولأول مرة في حياتي تم إرسالي للممر، وفكرت في داخلي، " اوه لا، أنا منكوب.

Comecei a pôr todos na linha. O melhor era que, pela primeira vez na vida, descobri como não perder.
لذلك بدأت في ابتزاز الجميع , ولأول ...مرة في حياتي وجدت الطريقة

pela primeira vez na vida eu não sabia o que responder.
ولأول مرة في حياتي لم استطع الاجابة

Adoro, pela primeira vez na vida, não estar sempre zangada por nunca me enquadrar.
ولأول مرة في حياتي أحب ألا أكون غاضبة طوال الوقت -لأنني لا أوفّق في شيء قطّ

Exactamente como o Orry disse. E pela primeira vez na vida, sinto que Deus tem um propósito para mim.
كما أخبرني (أوري) ، ولأول مرة في حياتي .. شعرت بأن

"E pela primeira vez na vida,
ولأول مرة في حياتي

O conhecimento é um espelho, e pela primeira vez na minha vida, tive direito a ver quem eu era, e em quem me poderia tornar.
المعرفة مرآة، ولأول مرة في حياتي أستطيع رؤية كيف كنت .وكيف سأكون

E, pela primeira vez na minha vida, sinto como se estivesse a fazer algo bom e verdadeiro.
ولأول مرة في حياتي أشعر أنني أدخل في عمل جيد وحقيقي

pela primeira vez na minha vida senti-me como um herói.
ولأول مرة في حياتي, أشعر كأنني بطل

E pela primeira vez na minha vida, vou respeitar o desejo dela.
ولأول مرة في حياتي سأحترم رغبتها

E pela primeira vez na minha vida, compreendi o que se sente.
ولأول مرة في حياتي أفهم ذلك الإحساس

E eu tentei isso e pela primeira vez na minha vida eu tava:
فأرتديها ولأول مرة :في حياتي تجدني أقول

Disse à minha tia quando recebi a carta: "Acho que isso significa que pela primeira vez na minha vida, "compensou ser pobre."
عندما تلقيتُ هذه الرسالة، التفتُ إلى عمتي/خالتي قائلًا، "أتعلمين، أعتقدُ أن هذا يعني فقط أنه ولأول مرة في حياتي يُدفعُ لي بشكل جيد كوني فقيرًا."