"ولابدّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• e
• deve ser

Já ouviram falar da serotonina no contexto de doenças como a depressão e a ansiedade.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

e ele agora teria de determinar se as outras fases do processo viriam a seguir.
ولابدّ أن يقرّر أن يليها بالمراحل الأخرى للعمليّة.

..e em vez do prêmio eu podia estar segurando isso, e quem sabe.. ..deitado bêbado em algures!
هذا النعيم، والإسم، ولابدّ من وجود قنّينة شراب بجانب الجائزة في يديّ، وأشرب

Acho que temos uma ligação que deve ser honrada. Queria dizer adeus.
أعتقد أنّ لدينا صلة ولابدّ من تكريمها أريدُ أن أودّعكَ وأعتذر...

e esse alguém deve ser muito poderoso.
ولابدّ أن يكون شخصاً قويّ جداً

Uma era a minha. A outra deve ser a do dono.
مُفتاح للمدير، ولابدّ أنّ الآخر للمالك.

Pousa-a! Preciso de bater nalguma coisa e é preciso que sejas tu.
،افعل ذلك، إنني بحاجة لضرب شئ ولابدّ أن أضربك أنت

Não sei do que estás a falar. e devias deixar-me em paz.
لا أعرف ما تتحدّث عنه، ولابدّ أن تترك الأمر وشأنه.

É uma boa pista, e tenho de sair daqui.
أنتِ مُحقة. إنّه خيط دليلٍ جيّد، ولابدّ أن أخرج من هنا.

Aquele restaurante era uma fachada e nós devemos ter falhado por pouco o reabastecimento de narcóticos.
ذلك المطعم كان واجهة، ولابدّ أننا فوّتنا إعادة التزويد.

e tu provavelmente pensas o mesmo.
ولابدّ أنّكم تعتقدون ذلك أيضاً

De repente, chegou uma neblina... e eu devo ter me perdido.
ولكنأصبحالجوضبابي.. ولابدّ أنني تهت

Porque ela diz que é o meu pai e que tenho de lhe obedecer.
لأنّه يقول أنّه والدي ولابدّ أن أطيعه.

O Volker é um sociopata, e precisa ser derrubado.
أقصد، (فولكر) مُعتلّ إجتماعيّ، ولابدّ من الإطاحة به.

Há um motivo para ninguém saber e deve ser nefasto.
الأرجح أنّهم لو بلّغوا الشُرطة، فإنّ ذلك سيعني أنّهم سيضطرّون للكشف عن موطن الألماسة. لابدّ أنّ هُناك سبب لعدم سماع أحد بها، ولابدّ أنّ يكون سبباً شائناً للغاية.

e você deve ser o homem-maravilha Patrick Jane.
(ولابدّ أن تكون صبيّنا العجيب (باتريك جاين

Inspectora Seeger... e o senhor deve ser o Inspector Wilkinson.
مفتش (سيغر)... ولابدّ أنك المفتش (ويلكينسون)

e deve ser o agente Booth.
ولابدّ أنّك العميل (بوث).

Você deve ser a Susan.
(ولابدّ أنّكِ (سوزان