"ولايتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estado

Ou ter 40 anos e estar solteira... a treinar a pior equipa de futebol na história do nosso Estado.
أو مع من هم في الأربعين وما زالوا عازبين ويدرب أسوأ فريق كرة قدم في تاريخ ولايتنا

Acabámos de votar e toda a gente pensa: "Não, no nosso Estado não.
ونحن علينا .. ان نصوت .. جميعاً من أجل هذا .. حسناً .. ربما فحسب في ولايتنا ..

O nosso Estado pôs esse poder nas vossas mãos. E por isso precisamos que vocês votem a favor do 6.
ولايتنا قد وضعت هذا الحق لديك. و نحن في حاجة لك أن تصوت، أن تصوت للرقم ٦.

Visitámos não só promotores de justiça mas legisladores também, e reclusos no nosso Estado e prisões locais.
قمنا بزيارات ليس مع النواب العامين فقط بل حتى المشرّعين، ونزلاء من سجون ولايتنا والسجون المحلية.

Só ele ousou opôr-se à colusão entre o crime organizado e o mundo dos negócios, no nosso Estado.
لوحده تحدى الذين ربطوا بين الجريمة المنظمة والأعمال القانونية عبر ولايتنا.

Para os políticos, como o nosso Senador do Estado, era tudo por conta da casa.
بالنسبة للسياسيين أمثال نائب ولايتنا فإن كل شيئ كان على حساب الكازينو

Weigert oferecerá o melhor cuidado possível... aos 36.000 presos que cumprem condenações em nosso Estado.
كَرَّسَت وايغيرت نفسها لتقديم أفضَل رِعايَة مُمكنَة للـ 36 ألف سَجين الذينَ يُمضونَ محكومياتهِم في ولايتنا

A questão é, no nosso Estado... há mais pessoas com deficiência visual do que cães-guia... mas há mais cães que pessoas que os treinam.
المُشكلَة هي أنَ في ولايتنا هُناكَ أشخاص عُميان أكثَر من عدد الكِلاب المُرشِدَة لكن هُناكَ كلاب أكثَر من عدد الأشخاص الذينَ يُدربونهُم

Senhoras e senhores... atravessei metade do nosso Estado, para estar aqui esta noite.
سيّداتي، سادتي قطعتُ نصف ولايتنا لأتواجد هنا الليلة

Atravessei metade do nosso Estado para cá vir ver esta terra.
قطعتُ نصف ولايتنا لآتي هنا وأستطلع هذه الأرض

Por isso temo-nos enforçado juntos para transformarmos em seco o nosso glorioso Estado.
لهذا تجمعنا معاً لنجعل ولايتنا خالية من الخمر

E nem todos têm a coragem de assumir uma posição a favor do lixo... mas não descanso até cada centímetro deste Estado ficar coberto de lixo.
لا أحد سيملك الجرأة لإحتراف الخطابه ولكني لن أرتاح حتى تصبح كل بقعه من ولايتنا العزيزه , مغطاه بالقمامه

Sempre que um imigrante ilegal passa a fronteira, trata-se de uma agressão para com um Estado soberano, um acto de puro terrorismo.
في كل مرة يجتازون حدودنا فانه تصرف عدواني ضد ولايتنا ويعتبر تهديد ارهابي

A nossa bela cidade, este Estado glorioso, este país orgulhoso, um lugar onde todos temos o mesmo direito no modo como as nossas vidas são ordenadas e como vivemos, onde as eleições políticas são justas e iguais,
مدينتنـا الجميلـة .. ولايتنا الرائعـة بلادنـا الفخــورة

"Por este meio, notificamos-vos que, se invadirem o nosso Estado
بموجب هذه الوثيقة نحيطك علماً" ،أنه إنْ غزوتَ ولايتنا

É verdade, porque este jovem dará ao nosso Estado o recomeço de que precisa.
وهي صائبة وحقيقية لأن هذا الشاب سيمنح ولايتنا.. بداية جديدة وهذا أهم ما نحتاجه

Bom, penso que o nosso Estado tem os mesmos problemas de armas que qualquer Estado grande.
حسناً, أعتقد أن ولايتنا تملك نفس مشاكل الأسلحة كأي ولاية كبيرة أخرى

É com orgulho que apoio a sua candidatura à presidência e peço a todos no nosso grande Estado que façam o mesmo.
وأنا وبكل فخر أدعم ترشّحه للرئاسة وألتمس كل فرد في ولايتنا العظيمة أن يفعل المثل

O que tornou aquela instituição especialmente importante é que Maryland é no Sul, como sabem, e, francamente, foi a primeira universidade do nosso Estado fundada num tempo em que estudantes de todas as raças a podiam frequentar.
وما يجعل هذه المؤسسة التعليمية مهمة بشكل خاص هو أن ماريلاند وكما تعرفون في الجنوب، وبصراحة فإنها أول جامعة في ولايتنا وأُنشئت في وقت كان يستطيع طلاب من كل جنس الذهاب إليها.

As estatísticas de saúde do nosso Estado estão a melhorar.
إن إحصائيات الصحة في ولايتنا تتحسن.