"ولايزال" - Translation from Arabic to Portuguese

• e ainda

Já é um bom dia, e ainda são 9h.
حسناً، هذا اليوم رائع ولايزال في التاسعة صباحاً.

Sim, desculpa por isso, mas era mesmo uma emergência e ainda é, então, estou com alguma pressa.
أجل , أنظر , أعتذر بشأن ذلك ولكنها كانت حقاً حالة طارئة ولايزال الأمر كذلك

Ora, o programa de investigação do altruísmo eficaz ainda está na sua fase inicial, e ainda há muita coisa que não sabemos.
إنّ برنامجنا البحثي الذي يدعى الإيثار الفعّال لا يزال في بدايته، ولايزال هناك الكثير مما لا نعرفه.

Mas, por vezes, foi muito doloroso, e ainda continua a ser.
كان الأمر مؤلمًا في بعض الأحيان ولايزال كذلك.

Foi dado como culpado de um crime. Devia e ainda deve algo à sociedade.
وجدتم مذنب متهم فى جريمة دائن ولايزال يدين إلى المجتمع

O pouco que tinha já acabou e ainda tenho dívidas.
الكمّية القليلة التي حظيتُ بها قد اختفت منذ مدّة ولايزال ثمة الكثير من الفواتير غير المدفوعه

Tem 35 anos e ainda me odeia.
فى الخامسة والثلاثين ولايزال يكرّه فتياتى

Faço todo o trabalho pesado, ele aparece 45 minutos depois e ainda consegue gerir a conta.
متأخراً بخمس واربعين دقيقة من الانتظار ولايزال سيقوم بادارة المشروع

Havia no Brasil, e ainda há actualmente, um grande movimento de "camponeses sem terra".
في البرازيل كان ولايزال عندنا مجموعة كبيرة من الفلاحين الرحل

A máquina também deu-nos um miúdo do poster da Clearasil e um actor reles, e ainda temos mais de duas dúzias para verificar.
الألـة اعطتنا ايضاً ملصق لطفل و ممثل هابِط ولايزال أمامنا الكثير هنا

Pois, o pai fez um "home run" há cinco minutos atrás e ainda está a correr na segunda base.
أبي قد ذهب للقاعدة راكضاً منذ خمسة دقائق ولايزال في الدورة الثانية

Pois, eu soube. e ainda lhe dói.
ـ أجل لقد سمعت بذلك ـ ولايزال يؤلمه

- Mais vivo do que nunca, e ainda é um grande canalha.
وبخير حال ولايزال سافلاً بارعاً

e ainda está a fazer chamadas.
ولايزال يُجري مكالماته الهاتفية.

e ainda é cedo!
ولايزال في أوله

Sempre e ainda havia é, isto 'menino ruim' lado para o caráter de Philippe.
كان هناك دائماً ولايزال (ذلك الجانب للـ "الفتى السئ" من شخصية (فيليب

"Alexey Fiodoritch Karamazov era o terceiro filho de Fiodor Pavlovitch Karamazov, um proprietário rural muito conhecido na nossa região naquele tempo, e ainda lembrado entre nós..."
(أليكسي فيودروفيتش كاراموتزف) ، (كان الإبن الثالث لـ (فيودور بافلوفيتش كاراموتزوف ، ملّاك أراضٍ عرف عنهم منذ القدم ولايزال ذكرهم إلى يومنا هذا

Ele era cliente habitual do Karl e ainda acha que ele está vivo.
لقد كان زبون (كارل) المنتظم ولايزال نوعاً ما يظن إنه حياً.

É a festa. e ainda há tempo!
ولايزال هناك وقت!

e ainda tem.
نعم ، ولايزال