"ولا أحفل" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quero saber
• e não me interessa

Podes-me pôr outra vez nas ruas, não quero saber. Mas, vamos esclarecer uma coisa.
بوسعك إعادتي للشارع ولا أحفل لكن دعني أوضّح لك أمرًا

E não quero saber se a casa deles está a arder. Por uma noite, vou deixar.
ولا أحفل إن شبّ في بيتهم حريق، فإنّي لليلة، سأتركه يحترق.

Todos podem vir, não quero saber se são humanos, não quero saber se são bruxos, não quero saber se são vampiros.
أي أحد بوسعه دخولها. ولا أحفل إن كان آدميًا أو ساحرًا ولا إن كان مصّاص دماء.

Não sei e não me interessa. Arranje um emprego qualquer.
لا أعرف ولا أحفل بذلك فقط أحصل على عمل ، أي عمل

Não sei, e não me interessa.
شيء من هذا القبيل. لا أعلم ولا أحفل.

E, para variar, não quero saber do teu drama. Quero lá bem saber se desligaste a humanidade.
ولمرّة، لا أعبأ بدراما حياتك، ولا أحفل بإخمادك لإنسانيتك.

não quero saber dos cinco, e não quero saber de ti.
لا أعبأ بالخمسة ولا أحفل بكَ