"ولا تستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• não podes
• não consegue
• não pode
• Não consegues
• e não se pode

Saber que ela precisa de consolo, mas que não podes consolá-la.
تعلم أنها تحتاج لشخص يكون معها ولا تستطيع فعل شيء

O que estás a fazer aqui que não podes fazer lá?
ماذا بالضبط الذي تفعله هنا ولا تستطيع فعله هناك ؟

O salmão é carnívoro, não consegue digerir a soja.
السلمون هو آكل اللحوم ولا تستطيع هضم الصويا

Um detective como você que apanhou milhares de criminosos nazis, não consegue sair de uma casa de banho?
محقق مثلك استطاع ان يقبض على العديد من الضباط النازيين ولا تستطيع الخروج من دورة المياه

Esse líquido arrefece imediatamente, e não pode manter em suspensão todos os materiais que nele foram dissolvidos e que se precipitaram no exterior, formando um fumo negro.
ولهذا تبرد في الحال، ولا تستطيع بعد تحمّل كل هذه المعادن التي تحللت، فتترسب ، مشكلّةً دخان أسود.

Os teus olhos estão a ficar pesados. Não consegues mexer um músculo.
عيونُكَستُصبحُثقيلة، ولا تستطيع تحريك العضلات

e não se pode comprar numa loja militar, sem uma identificação militar, então, o nosso suspeito poderia ser um militar.
ولا تستطيع شرائها من بي إكس بدون هوية عسكرية اذا المشتبه به يمكن أن يكون عسكري

Mas enfureceres-te com o Finn enquanto estás aqui preso e não podes fazer nada em relação a isso não vai ajudar.
لكنك مستعرة حول الفنلندي عندما كنت عالقة في هنا ولا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال أنها لن يساعد.

E não podes responder a uma pergunta até eu te perguntar algo.
ولا تستطيع إجابة سؤال حتّى أقوم بالسّؤال

não podes andar por aí nem podes vir comigo.
إنظر أنت لاتستطيع أنت تكون بقربي ولا تستطيع أن تأتي معي

- não podes brincar com cristãos.
أنا أحدهم ولا تستطيع السخرية من المسيحيين أيضاً

Sabes, talvez tu apenas queres alcançar os teus desejos e não podes impedir isso.
تعلم ذلك.. تعلمه فقط.. تريد ما تريده ولا تستطيع التوقف حتى تأخذه

Uma mulher infeliz e estúpida de fraldas que não consegue comer sozinha?
مضحك؟ إمرأة حزينة مثيرة للشفقة ترتدي الحفاظ، ولا تستطيع إطعام نفسها؟

A mulher vestida de homem que não consegue o que quer.
الفتاة التي تتنكر بزي صبي ولا تستطيع نيل ما تريد.

O papá salvou-a duma casa de drogados, deu-lhe isto tudo, e ela não consegue dar-lhe nada em troca?
أبي أنقذها من إحدى بيوت المخدرات.. أعطاها كل هذا، ولا تستطيع أن.. تقدم له شيئا بالمقابل.

Perdeu muito dinheiro lá em baixo, Sr. Deveraux, e não pode pagá-lo.
لقد فقدت كثيرا من النقود هناك ولا تستطيع ان تعيدها.

Desculpe, mas está morto. não pode fumar.
انا اكره ان اخبرك انك ميت ,ولا تستطيع ان تدخن

Temos terapia diária. não pode sair sem autorização.
ستبقى هنا للعلاج كل يوم ولا تستطيع الخروج باجازة

Não conseguiste vencer-me na altura, e Não consegues vencer-me agora.
لم تستطع هزيمتي آنذاك ولا تستطيع هزيمتي الآن.

A tradição de Natal nasceu naquele momento com o leite de chocolate e batatas fritas, e tu Não consegues controlar isso.
ذكريات العيد تولد اثناء شرب الشكوكولاتة بالحليب والمقالي الفرنسية ولا تستطيع السيطرة عليها

Falo em nome da minha mulher, com quem vivi durante 4 anos e que não está aqui e não se pode defender.
أتحدث نيابةً عن زوجتي الزوجة التي عشتُ معها لأربعة أعوام والتي ليست هنا ولا تستطيع حماية نفسها