"ولا تقلقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• E não te preocupes
• E não se preocupe

E não te preocupes, vamos ter cuidado, para que não aconteça nada de bruxaria durante a festa.
ولا تقلقي .. سوف نحرص على أن لا يحصل أي من أعمال السحر أثناء الحفلة

E não te preocupes com nada, havemos de tratar das finanças da família.
ولا تقلقي, سنصفي جميع الأمور المالية المتعلقة بالعائلة

E não te preocupes com a roupa, os Four Seasons têm uma Gucci ao lado duma loja da Bulgari, no átrio.
كم من الوقت تحتاجين لحزم حقيبتك؟ ولا تقلقي بخصوص ملابس السهرة المناسبة. كل الفصول الأربعة لديها غوتشي *الفصول الأربعة:

Muito obrigado pelo seu tempo, minha senhora. E... não se preocupe com a sua filha.
شكرًا جزيلًا على وقتكِ يا سيدتي ولا تقلقي بشان ابنتكِ..

E não se preocupe, farei com que deixe de incomodar a sua filha.
ولا تقلقي سوف أحرص على أن يتوقف عن إزعاج ابنتكِ

E não te preocupes com o teu pai. Todos nesta cidade o adoravam.
ولا تقلقي حيال والدكِ، فكلّ من في هذه البلدة أحبّوه.

Está bem. Eu ligo-lhe, invento uma desculpa e cancelo. E, não te preocupes, eu fico com as culpas.
حسناً, سأتصل بها وأخترع حجة لألغي العشاء ولا تقلقي سألقي اللوم كله على عاتقي

E não te preocupes se ligar ou escrever pouco.
ولا تقلقي إن لم أكتب أو أتصل قريباً.

E não te preocupes, eles não disseram nada.
نعم ، هم بخير ولا تقلقي هم لم يقولو أي شئ

Sim, eu autorizo-o. E não te preocupes com nada.
أنا أصرح ذلك ولا تقلقي على شيء

E não te preocupes, querida. Vou rezar a dobrar pelas duas.
ولا تقلقي يا عزيزتي، سأصلي عن كلتينا

E não te preocupes , eu vejo-te de manhã.
ولا تقلقي سأراك هناك في الصباح

E, não te preocupes, defendo-te perante o Travis se for preciso.
ولا تقلقي. أنا سأحارب معكِ ضد "ترافيس" إذا وصل الأمر إلى ذلك

E não te preocupes , eu vou definitivamente beber o suficiente para dois.
ولا تقلقي سأشرب مقداراً كافياً لشخصين

! E não te preocupes, eles saberão o que fazer. Como sabes?
ولا تقلقي سيستطيعون إصلاح ذلك - أنى لك معرفة ذلك؟

E não te preocupes com isso de nos envolvermos, eu estou namorando com um tipo.
ولا تقلقي بخصوص تورطي مع "جيسي" بعلاقة فأنا أقابل أحدهم اوه!

Volta para o raio do teu homem mistério, com a tua privacidade e os teus anéis... E não te preocupes que eu te volte a telefonar.
بخصوصياتك. ولا تقلقي بشأن إتصالي بِك.

E não se preocupe, aquilo nas suas costas era uma passa.
ولا تقلقي ذلك الشئ على ظهرك ليس الا زبيب

Tenha uma óptima viagem, querida, E não se preocupe com nada.
إقضي وقتاً رائعاً يا حبيبتي ولا تقلقي بشأن شيء

E não se preocupe, a tal "proteção policial" que lhe tinha dado?
ولا تقلقي الشرطيان من كانا مكلفان بحمايتك؟