"ولا شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• e nada
• E não há nada
• nem nada

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, assim Deus o ajude?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟

Ao darem a transparecer o desespero, o desamparo e a desesperança, os "media" estão a dizer a verdade sobre África e nada mais que a verdade.
،بعرض البؤس، والعجز واليأس الإعلام ينقل الحقيقة عن أفريقيا، ولا شئ غيرها.

Mas não jurou aí mesmo, por Deus Todo Poderoso, tal como se apresentará diante dele no dia do julgamento final, que diria a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
ولكنك الآن يقف فى المنصة, وقد اقسمت بالله العظيم انك ستقول الحقيقة وكل الحقيقة, ولا شئ غير الحقيقة, اليس كذلك ؟

O seu coração bate com o sangue deles, E não há nada mais antigo nem forte do que sangue real.
قلبه ينبض بدمهم ولا شئ أكبر أو أقوى من الدم الملكي

Não quero lábia do parvalhão que se safa do casamento sem responsabilidades nem nada.
لن اسمع كلمه من أحمق افسد زواجه وخرج منه بلا مسئوليات ولا شئ

A verdade, toda a verdade e nada além da verdade. Assim está melhor?
الحقيقة ، الحقيقة كاملة ولا شئ اٍلا الحقيقة ، أهذا أفضل ؟

Juro por Deus Todo Poderoso que a declaração que fizer será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
اٍننى أقسم بالله أن كل ما سأشهد به هو الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Juro por Deus Todo Poderoso que o depoimento que darei será a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Ciente deste facto, pergunto-lhe mais uma vez, se o depoimento que prestou... é a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade?
بمعرفتك لهذا الواقع ، فاٍننى أكرر سؤالك هل الشهادة التى أدليتى بها هى الحقيقة و كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة ؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
أتقسمى أن تقولى الحقيقة كاملة ولا شئ سوى الحقيقة

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
أتقسمين أن ما ستقولينه هو الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟

Juro por Deus todo-poderoso que o testemunho que darei será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أقسم بالله العظيم, أن الدليل الذي أقدمه هو الحقيقة, الحقيقة كلها, ولا شئ غيرها

Juro por Deus todo-poderoso que o testemunho que darei será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أقسم بالله العظيم, أن كل ما أقول هو الحقيقة, كل الحقيقة , ولا شئ غير الحقيقة

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, assim o ajude Deus?
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة؟

O filme foi bom, o jantar foi bom, e nada como a noite fresca e revigorante de Nova lorque.
الفيلم كان عظيم والعشاء كان عظيم ولا شئ افضل من شبيسى نيويورك على الاطلاق

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade?
اقسم بقول الحق و كل الحقيقه ولا شئ غير الحق؟

Este contrato garante que podem divertir-se como quiserem e nada de mal vai acontecer.
تحديداً، هذا العقد يضمن أنكم ستحظون بكلّ المرح الذى تريدونه ولا شئ سيئ يحدث أبداً

Pensei que sim, até revirar cada página, E não há nada escondido lá dentro.
لقد إعتقدت ذلك فقمت بتقليب كل صفحة ولا شئ مكتوب أو مخفى بالداخل

E não há nada que você possa fazer para o impedir.
ولا شئ تستطيع فعله كي توقف الأمر

Nem data de nascimento, nem nada sobre o incêndio no estaleiro.
لا تاريخُ ميلادٍ ولا شئ حولَ حريق ساحة القوارب