"ولا مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem com
• ou com

Nem com a polícia, a imprensa, os gajos nas outras celas, ninguém sem a minha permissão.
لا مع الشرطة, ولا مع الصحافة, رفاقك فى الزنزانة لا أحد بدون إذن منى أتفهم؟

És o padrasto do Marcus, mas não vives com ele Nem com a mãe.
أنت والد ماركوس لكنك لا تعيش معه ولا مع والدته

Os médicos não se reuniam entre si, Nem com o paciente, antes de chegar a um veredito.
لا يتقابل الأطباء مع بعضهم البعض ولا مع المريض ، قبل وصول قراراتهم

E nunca vais ter isso, Nem com ela, Nem com ninguém, pois no teu interior...
وأنت لن تبلغ تلك الدرجة ، ليس معها ، ولا مع أي أحد أخر لأنّ هناك شيئا مفقوداً بداخلك

Temos que prometer nunca mais falar do que aconteceu hoje, um com o outro ou com outras pessoas.
يجب أنْ نعد بعدم التحدّث أبداً عمّا جرى اليوم... لا مع بعضنا البعض ولا مع أيّ أحد آخر

Nunca fiz nenhum acordo. Nem contigo, Nem com ninguém.
لم أعقّد أي اتفاقات، لا معكَ ولا مع غيركَ.

Nem com ela, Nem com ninguém, porque havia algo dentro de mim que estava a faltar.
ليس معها ولا مع اي شخص آخر, لأن هُناك شيئاً في داخلي مفقود

Não vais sair mais. Nem sozinho, Nem com qualquer outra pessoa.
لن تذهب خارج هذه الجدران بعد الآن، لا بمفردك، ولا مع أيّ أحد آخر.

Nem com amigos, no sentido habitual do termo.
ولا مع أصدقائه بالمعنى المتداول للكلمة.

Rebecca Arnholt, não foi totalmente honesto com ela, Nem com a sua família.
الآنسة "ريبيكا آرنهولت" لم يكن صادقاً معها تماماً ولا مع عائلتها

Ela simplesmente deixou de falar, Nem connosco, Nem com outras pessoas.
لم تعد تتكلم لا معنا، ولا مع الآخرين

Já não querem trabalhar contigo. Nem com o Zampano.
إنهـم لا يريدون العمل معك بعد الآن، ولا مع (زامبـانو).

Assim nunca terei equilíbrio, Nem com eles, Nem com a Ali nem comigo.
لن أصل إلى التوازن هكذا ليس معهم، ولا مع "آلي"... ولا حتى مع نفسي...

Amor, não quero dormir com a Josie Nem com actriz nenhuma.
(لا أريد ممارسة الجنس مع (جوزي يا عزيزتي ولا مع أية ممثلة

Não senti isso com a Monica, Nem com a mãe da Sammi.
لم أشعر بذلك مع (مونيكا) ولا مع أمّ (سامي)

Nem com o outro! Nunca mais!
ولا مع الآخر أيضـاً، مطلقـاً!

Nem com o Vane.
ولا مع (فاين) حتى.

Não com o Hades, não com a minha filha ou com alguém.
لا مع (هاديس) ولا مع ابنتي ولا مع أيّ أحد