"ولا يمكننا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• E não podemos
• Não conseguimos

E não podemos pedir ajuda porque ele vive em San Diego.
ولا يمكننا أن نطلب المساعدة لأنه يعيش في سان دييجو

E não podemos desperdiçar recursos a andar às voltas.
ولا يمكننا أن نهدر مصادرنا بمطاردة اللا شئ

E não podemos ficar aqui parados e deixá-la apanhá-los também.
ولا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي وندعه يختطفهما أيضاً.

Não conseguimos parar os surtos com quarentenas ou restrições a viagens.
ولا يمكننا أن ندرأ تفشي الأوبئة بالحجر الصحي أو بقيود السفر.

E Não conseguimos amar até nos amarmos a nós próprios.
ولا يمكننا أن نحب حتى نحب أنفسنا.

Eu já rezei, E não podemos ganhar os dois.
لقد صليت قبلك، ولا يمكننا أن نفوز معاً

Eu sei que é duro, mas ele é uma bênção para todo o mundo E não podemos ser egoístas.
أعرف أن الأمر صعب ، لكنّه هديّة لهذا العالم بأكمله ولا يمكننا أن نكون أنانيّين

Mas estás a pedir-nos para não fazer nada, E não podemos fazer isso.
ولكنك تطلب منّا أن لا نفعل شيئاً ولا يمكننا أن نرضى بذلك لا يمكنني أن أفعل ذلك

É coisa de 200 anos atrás E não podemos prendê-lo por isso.
أمي، لقد كان ذلك منذ 200 سنة ولا يمكننا أن نتهمه بهذا

E não podemos ser Bianca-Jesse-Casey sem a Bianca.
ولا يمكننا أن نكون بيانكا , جيس و كيسي دون بيانكا.

Vai oferecer-lhes o dinheiro em troca E não podemos permitir isso.
وقال انه سوف تقدم لهم المال في المقابل. ولا يمكننا أن نسمح بذلك.

O mundo está a clamar para saber o que diabo está a acontecer, E não podemos dizer-lhe.
العالم يطالب بمعرفة ما يجري بحق الجحيم ولا يمكننا أن نقول لهم

Portanto tivemos a nossa última sessão E não podemos falar um com o outro durante duas semanas, enquanto pensamos se queremos realmente voltar a viver juntos.
إذاً لقد أنهينا الجلسة الأخيرة ولا يمكننا أن نتكلّم مع بعضنا البعض لإسبوعين ...بينما نقرّر أن العوده ثانية هو الشّيء الذي حقا نريده

E não podemos forçá-lo a. Mas podemos olhar para eles.
ولا يمكننا أن نجبره على ذلك -ولكن يمكننا التحقق من ذلك

A minha explicação é que o Wallace era louco E não podemos entender porque fez aquilo que fez.
تفسيري هو أن (والاس) كان مجنونا، ولا يمكننا أن نبدأ في فهم لماذا فعل ما فعل.

Não podemos fugir, não nos podemos esconder E não podemos fazer-lhes frente, porque os gajos são deuses e são imortais!
... ليس بوسعنا أن نهرب، أو نختبئ ...ولا يمكننا أن نقف ضدهم، لأنهم آلهة وهم خالدون

E não podemos parecer ser uma empresa de católicos irlandeses e italianos que transformam raparigas protestantes em toxicodependentes.
ولا يمكننا أن نظهر بمظهرِ رفقةٍ من الإيرلندين والإيطالين معتنقي الكاثوليكية ونحول فتاة بيضاء بروستانتية إلى مدمنةِ مخدرات

Não conseguimos fazer isto sozinhos.
ولا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا

Neste momento, Não conseguimos.
ولا يمكننا أن نفعل ذلك الآن.

Quando estamos sem saída E Não conseguimos libertar-nos
*عندما نعلق ولا يمكننا أن نكون أحرار*