"ولا يمكنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não podem
• e não conseguem
• e não sabem

e não podem mantê-la aqui, se não têm o diagnóstico actual.
ولا يمكنهم إبقائكِ هنا لو لم يكن لديهم تشخيص حالي

Mas infelizmente para ele, a maioria das femeas já tem filhos e não podem ajudar.
لكن من المحزن أن أكثر الإناث لديهن أطفال آخرين للإعتناء بهم ولا يمكنهم المساعدة

Pois isso faz do teu prédio um marco histórico e não podem deitá-lo abaixo.
لأن ذلك سيجعل المبنى معلمًا تاريخيًا ولا يمكنهم أن يقوموا بهدمه

Têm uma doença terminal, a mãe acabou de morrer, têm um filho com necessidades especiais e não conseguem falar sobre isso.
في حال كان لديهم مرض عضال. أو أمهاتهم قد توفين للتو، إن كان لديهم طفل ذو احتياجات خاصة ولا يمكنهم التحدث عن الأمر،

aqueles que considera amigos... quando subitamente percebe que estão num caminho fatal e não conseguem voltar a encontrar o caminho certo.
عندما يتضح فجأة أنهم على مسار مميت ولا يمكنهم العثور على الطريق الصحيح مجددًا

Quer dizer, não podem ser o que eram e não sabem o que se segue.
أعني لا يمكنوا أن يكونوا ما كانوا عليه. ولا يمكنهم أن يعرفوا ما التالي.

Eles foram humilhados em algum momento de suas vidas e não podem mais suportar.
انهم سوف يتعرضون للإذلال في بعض الأجزاء من حياتهم ولا يمكنهم تحمل ذلك

"Para aqueles que chegam e não podem fugir, aqui existe uma lar para os que nunca o tiveram".
"لأولئك الذين أتو ولا يمكنهم الهرب" "إليكم منزلاً للذين ليس لديهم واحداً"

Ninguém me deu autorização explícita para fazê-lo e não podem dar-ma até eu estar a bordo da Ares 4.
لا أحد أعطاني بشكل واضح الإذن بالقيام بهذا ولا يمكنهم حتى أكون .. على متن (آريس 4)"

Pode tratar de algumas das circunstâncias em que as pessoas se encontram, de algumas das áreas das cidades de onde as pessoas foram desviadas ou afastadas porque já não têm posses para viver no centro, e não podem participar ativa ou totalmente nesse sistema capitalizado, consumista.
يمكنه معالجة بعض الظروف التي يجد الناس أنفسهم فيها، وبعض المساحات في المدن حيث تم دفع الناس خارجها لأنهم لا يستطيعون تحمل تكلفة العيش في المركز. ولا يمكنهم المشاركة بفعالية أو كليًا في هذا النظام الاستهلاكي الرأسمالي.

Os bisontes não têm uma boa visão e não podem ver o Jeff.
يتمتع البيسون بمدى نظرٍ قصير ولا يمكنهم رؤية (جيف)

Não conseguem legalizar o jogo e não podem gerir um casino.
-لأنّهم لا يستطيعون جعل المقامرة قانونية ... ولا يمكنهم إدارة الكازينو.

E que a Muirfield se foi e não podem mais...
و(ميرفيلد) رحلت ولا يمكنهم ايذاء

Só acho que os mortos estão mortos, e não conseguem fazer mal a ninguém.
أناأظنفقطأنه ، من ماتوا قد ماتوا ولا يمكنهم ايذاء أي أحد

Não conseguem deixar-se ir e não conseguem seguir em frente.
لا يمكنهم الإستسلام ولا يمكنهم المضي قدمًا

Ficam obcecados e não conseguem esquecer.
صورة راسخة هم مهوسوون بشيء واحد ولا يمكنهم نسيانه

Muitos têm sido enganados com falsas promessas de uma boa educação, um emprego melhor, apenas para descobrirem que são forçados a trabalhar sem receber, sob ameaças de violência, e não conseguem escapar.
خُدع الكثيرون بالوعود الزائفة بالحصول على تعليم جيد، ووظيفة أفضل، فقط ليجدوا أنهم مجبرون على العمل من دون أجر تحت تهديد العنف، ولا يمكنهم الفرار.

- Sim, eles devem-lhe $5.000 e não conseguem arranjar o dinheiro.
-أجل, حسناً, إنهم يُدينون له ب 5 ألاف دولار ولا يمكنهم الحصول على المال

Estou numa luta permanente entre a minha verdade e a verdade destorcida, vista pelos olhos dos outros, que não têm coração e não sabem distinguir uma da outra, de qualquer maneira.
اني اكافح بين ما اعرف انه صحيح داخل عقلي وبعض الامور المشوه التي اراها من خلال اعين الناس الذين لا يملكون قلب ولا يمكنهم رؤية الفرق على اي حال

Porque agora, as crianças saem da escola, e não sabem quem era Hitler, não podem lembrar.
لأنّ الأولاد يتركون مدارسهم ولا يدرون مَن هو هتلر)، ولا يمكنهم أن يقوموا بعمليات حسابية)