"ولا يمكن أن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não pode ser
• não deve ser

não pode ser por trabalho. Tem as unhas demasiado grandes.
ولا يمكن أن يكون عملها هو السبب فأظافرها طويلة

Não se esqueçam que alguém tem que ir com a vossa tia... e não pode ser o burro, ou pode?
لا تنسوا, على أحدكم أن يذهب مع عمتكم, ولا يمكن أن يكون الحمار. أليس كذلك؟

Sim, mas este documento não terá só a sua mão. não pode ser.
نعم، لكنك لن تكون اليد الوحيدة لهذه الوثيقة ولا يمكن أن يكون

"não deve ser assim tão difícil ter o jantar pronto quando chego a casa".
ولا يمكن أن يكون تجهيز العشاء عند وصولي للمنزل أمر بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟

Depois dos portões, não deve ser mais de 1,6 km. Costumava ir buscar as pastilhas de nicotina ali.
من خلال البوابات ولا يمكن أن يكون أكثر من ميل

Imagino que não deve ser fácil o dia a dia para uma jovem viúva - ...criar um filho.
ولا يمكن أن يكون سهلاً على أرملة شابة تربية ابنها

E não pode ser qualquer uma... tem que ser boa, limpa e saudável... o que, como podes imaginar, não é fácil de encontrar.
ولا يمكن أن يكون لحم أي أنثى لابد أن يكون لحم أنثى جيدة ونظيفة وبصحة جيدة

não pode ser a casa do meio, porque sabemos que o dono dela bebe leite. Mas também não pode ser a segunda casa, porque essa tem paredes azuis.
وبما أنه لا يمكن أن يكون المنزل في الوسط لأنك تعرف مسبقاً أن صاحبه يشرب الحليب ولا يمكن أن يكون المنزل الثاني ، لأننا نعرف أن طلائه أزرق.

Os biólogos comportamentais identificaram os três traços que definem o engano criado pelos animais não-humanos: deve enganar o recetor, o enganador deve beneficiar-se, e não pode ser simplesmente um acidente.
حدد علماء الأحياء السلوكية ثلاث سمات مميزة للخداع من قبل الحيوانات غير البشرية: يجب تضليل المتلقي، وأن يستفيد الطرف المُخادع، ولا يمكن أن يكون مجرد حادث.

não pode ser estúpido.
... أن الحب لا يمكن أن يكون ضعف في التفكير. ولا يمكن أن يكون غبيا.

"Os direitos do acusado, como objector de consciência, estão protegidos pelas leis do Congresso e ele não pode ser obrigado a abdicar desses direitos.
حقوق المتهم ... المتهرب من الخدمه العسكريه محميه ... بواسطة قانون صادر عن الكونغرس، ولا يمكن أن يكون معيبا ...

E esse não pode ser o último telefonema.
ولا يمكن أن يكون هذا آخر اتصال

E não pode ser por nada.
ولا يمكن أن يكون لا شيء

Tem um Turner do Loire, que não deve ser verdadeiro, pois o original está em D'Orsay.
لديك لوحة تيرنر لـ روا ولا يمكن أن يكون هذا صحيحا لأن الحقيقية معلقة في دورساي