"ولدت فيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• nasceste
• nasceu
• nasci
• nascido
• nascimento

O país construído pelos teus pais e onde tu nasceste.
البلد التي اسسها ابيك و امك و ولدت فيها

No minuto em que nasceste eu percebi... que não voltaria a conseguir respirar, se não te soubesse em segurança.
في اللحظة التي ولدت فيها عرفت... انني لن اطمان ابدا ثانية بدون ان اعلم انك بخير

É um mercenário pelo país onde nasceu. Sabe disso.
أنت حوزة للبلدة التي ولدت فيها وتعلم هذا

Hadley-wadley. Foi tão amada desde o primeiro segundo que nasceu.
لقد كانت محبوبة جداً من اللحظة التي ولدت فيها

A minha história começa na cidade de Nijmegen no leste da Holanda. a cidade onde eu nasci.
بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها

Como se tivesse nascido sem essa parte do cérebro.
مثل التي ولدت فيها بدون ذلك الجزء من عقلي

Arranjar a certidão de nascimento de alguém que morreu e que tenha nascido no mesmo ano que nós e assumir essa identidade.
الحصول على شهادة الميلاد ل لشخص ما ميت كان قد ولد في نفس السنة التي ولدت فيها و الاستيلاء على هويته

Na noite em que nasceste, tive um sonho.
الليّلة التي ولدت فيها كان لديّ حلم

Aquela criança vai crescer numa classe superior àquela em que nasceu.
ستكبر هذه الطفلة وتعرف عن نفسها أنها تعيش في طبقة أعلى من التي ولدت فيها.

Foi o momento exacto em que a minha empresa nasceu.
لقد كانت اللحظةَ الدقيقة والتى ولدت فيها شركتي

Mas também é possível que tenha acontecido exactamente como disseste, e um dia, uma serpente bébé nasceu com uma mutação completamente formada que veio a ser extremamente benéfico para a sua sobrevivência.
ومن المحتمل بأنه حدث كما قلت أنت وفي ذلك اليوم الذي ولدت فيها "الخلفية الماسية" مع تغيير شكلها بالكامل

Certo. Vejamos Singapura, no ano em que nasci.
حسنا. فلنأخذ سنغافورة, في السنة التي ولدت فيها

O vilarejo onde nasci fica perto.
القرية التي ولدت فيها على بعد بضعة أميال

Por isso, quando eu tinha só uns meses, os meus pais foram viver na aldeia onde a minha mãe tinha nascido.
عندما كان عمري بضعة أشهر فقط، انتقل والداي للعيش في القرية التي ولدت فيها أمي.

- Disparate. Ser um cavalheiro nada tem que ver com as circunstâncias do nosso nascimento.
هراء، بكونك محترم ليس له علاقة بالظروف التي ولدت فيها

A terra do seu nascimento, e da sua morte.
الأرض التي ولدت فيها... وماتت فيها.