"ولربما" - Translation from Arabic to Portuguese

• talvez
• Pode
• e provavelmente

E talvez o que determina a taxa de PSPT crónica não tenha a ver com o que lá acontece, mas com o tipo de sociedade que temos.
ولربما كان ما يحدد طول فترة إضطراب ما بعد الصدمة هو ليس ما كان يحدث في المعارك ولكن ماهو نوع المجتمع الذي تعود إليه.

Se o fizeres agora, talvez me esqueça que isto alguma vez aconteceu.
قم بهذا الآن ولربما سأنسى أن هذا لم يحدث منذ البداية

E talvez conseguíssemos um pouco mais de ajuda financeira, algo que estava a ser extremamente difícil.
ولربما تم اعانتنا ماليا بشكل اكبر بقليل لان ايجاد التمويل كان صعبا جدا

O que seria um todo menos apelativo, porque a Nellie safada diz sim a toda a gente, e ela Pode ser uma assassina.
وهذا سيكون أقل مما تطلعت إليه بكثير لأن نيلي البذيئة تقول نعم للجميع يعني فاتحتنها على الغارب ولربما تكون هي القاتلة

A maioria são jovens e, provavelmente, recém-casados.
غالبيتهم صغار, كما تعلمون, ولربما حديثي عهد بالزواج.

Uma é um pouco maior, talvez tenha alguns truques na maneira como está ligado.
واحد أكبر قليلاً، ولربما لديه أيضًا أساليب مثل الطريقة التي تتواصل بها.

talvez os bebés devessem esperar que as bolas amarelas também chiassem.
ولربما سيفترض الرضع أن الكرات الصفراء أيضا تصدر أصواتاً.

E finalmente, e talvez o mais importante, com a possibilidade de denunciar a agressão apenas se outra pessoa denunciasse o mesmo agressor.
وأخيراً، ولربما النقطة الأهم هي قدرتهم على الإبلاغ عن الاعتداء فقط في حال تم الإبلاغ عن نفس الجاني من قبل شخص آخر.

E talvez até queira entrevistá-la primeiro, porque há mais pessoas que a referem.
ولربما أود إجراء مقابلة معه أولاً، لأن هناك العديد من الناس يشيرون إليه.

E talvez Stuckey estivesse vivo hoje.
ولربما كان السيد ستاكي على قيد الحياة اليوم.

talvez o mais surpreendente sobre esta mutação maligna é que evoluiu inicialmente como adaptação benéfica.
ولربما يكون الأكثر إثارة للدهشة أنّ هذه الطفرة الخبيثة قد نشأت أصلًا كتكيّفٍ مفيد للجسم.

talvez apenas algumas tábuas do piso soltas, ou talvez... estou a dizer talvez... a chave para o outro mundo.
لربما بضعة ألواح أرضية مخلوعة ولربما أقول فقط ربما المفتاح إلى عالم آخر

Cinco dos homens de Ben Buford e talvez o tipo que te denunciou.
فعلاً؟ خمسة من جماعة بن بوفورد ولربما الشخص الذي وشى بك

Acho que tens razão e talvez eu tenha aprendido isso, mas, da mesma forma, gostaria de saber que lei é essa que diz que a mulher é melhor progenitor, simplesmente em virtude do sexo.
أعتقد انكى محقة ولربما أننى تغيرت كثيرأً ولكن بنفس المبدأ, أحب أن أعرف

Gémeos. talvez isso tenha causado problemas, mas acho que já nos estávamos a afastar.
ولربما ذلك سبب بعض المشاكل لكن أعتقد أنا كنا ننجرف على حدة على أي حال

talvez devêssemos verificar mais registos.
ان يحتال على الشركة ولربما يجب علينا أن نعود الى التسجيلات

- Que se me deixares ajudar-te, talvez aprendas algo. Ou podes acabar na cadeia...
يمكنك أن تدعني أساعدك ولربما تتعلم شيئاً أو ربما ينتهي بك الأمر في السجن

Fazíamos um piquenique... talvez pudéssemos até alugar um carro.
نأخذ غذاء نزهة جميل ، ولربما يمكننا استئجار سيارة لهذا اليوم

Continue a dizer isso, Pode ser que um dia tenha razão.
لا تنفكّ عن قول ذلك ولربما يصدق قولكَ يومًا ما

Isto Pode parecer ficção científica mas é a vida diária dos aceleradores de partículas.
ولربما يبدو هذا الكلام كخيال علمي، ولكنه يحدث يوميًا في مسرع الجزيئات.

É a nossa preocupação. O que eles roubaram Pode ser usado para fabricar um aparelho capaz disso.
هذا ما يقلقنا، ولربما قد يستخدمونه مع جهاز نفس ذلك

Arranjam o mesmo modelo, talvez com mais um ano, e provavelmente pagam metade do preço.
ستحصلوا على النوع ذاته ولربما قديمة عام، وبنصف ما ستدفعونه هنا غالباً.