"ولكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• e
• seria
• teria

e todos podiam ter saído. Agora estamos aqui presos.
ولكان بإمكان الجميع الخروج، والآن نحن عالقين حقاً.

seria ótimo poder acenar a alguém e ter todas as nossas reiterações a acenar ao mesmo tempo.
ولكان من الممتع أن لوّحت لشخص ما ووجدت كل مستنسخيك لوّحوا معك.

Eu podia ter ido contigo à escola e tudo teria ficado bem.
لكنت سأذهب معك للكلية ولكان كل شيء على ما يرام

Na sua dimensão da economia, seria maior do que a França.
ولكان أكبر من فرنسا من حيث الوضع الاقتصادي

A sua posição na entrada sul do estreito de Dardanelos seria um local estratégico formidável tanto para a defesa como para o comércio.
ولكان موقعها على المدخل الجنوبي لمضيق الدردنيل موقعًا استراتيجيًا مميزًا للدفاع والتجارة.

e isso teria sido bem mais fixe.
لكان خطر ذلك في بالي ولكان ذلك أجمل بكثير

Se chegasse à paragem do autocarro apenas, três minutos depois tinha chegado à mesma hora que o seu colega de classe, e o Reggie ainda estava vivo.
لو وصل إلى موقف الحافلات بعد ثلاث دقائق فقط، لكان وصل في نفس وقت زميله، ولكان سيظلّ على قيد الحياة اليوم.

Se tivesse, a escultura não era roubada e ele podia estar vivo.
لو كنتُ قد إكتشفت، فلم تكن لتُسرق المنحوتة، ولكان سيظلّ على قيد الحياة.

e ambas seriam mais simples se as nossas cabeças percebessem que caminho os nossos corações vão seguir.
ولكان كلاهما أسهل كثيراً لو أن عقولنا تعرف أي طريق ستختاره قلوبنا.

e que serviria vinho em vez de água.
سيكون هناك أحمر شفاه على أحدهما ولكان سيقدم الشراب بدلاً من الماء

Se aquele cadáver não se tivesse decomposto nós apanhávamo-la. Ela estaria presa e ele estaria vivo.
لكنّا تمكّنّا منها، لكانت مسجونة ولكان حيًّا

Mas o seu honrado filho infligiu-me uma dolorosa ferida. e teria continuado a fazê-lo.
ولكن ابنه أحدث جرحًا شديدًا بيّ ولكان سيستمر في فعل هذا بيّ

Nesse caso, estaria ela aqui sentada a ouvir isto em vez de mim, o que seria óptimo, pois ela sempre teve mais paciência.
ولكانت هي التي ستجلس هنا مصغيةً لهذا عوضاً عنّي ولكان هذا أمراً طيّباً إذ أنّها لطالما كانت الأهدأ بيننا

seria bom ter pelo menos uma parede com memórias de outro lugar.
ولكان مِن الرائع لو أنّي أملك على الأقل جدار واحد يحوي ذكريات مكان آخر.

e estava com receio que ele fosse magoá-la, e isso seria terrível, porque você gosta dela.
هكذا تقول، وكنتَ خائف لئلا يؤذِها، ولكان ذلك بغيضاً، لأنّك تستلطفها.

Já não temos o nosso dom, seria como entrar de pila na mão.
لا أحد منّا لديه عطيّة بعد الآن ولكان الأمر وكأنّنا ذاهبان لنلقى حتفنا

Ele teria reportado para mim sobre alguma coisa assim.
لا, ولكان قد أدلى لي بذلكَ إن وجِدَ