"ولكنك إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se

Não acredito que você exista... mas se existe, preciso de sua ajuda.
لا أعتقد أنك موجود . ولكنك إذا كنت موجود أحتاج مساعدتك

mas se sente que não está pronto para tal compromisso, garanto que posso cuidar dos garotos sozinha.
ولكنك إذا شعرت بأنك غير مستعد للالتزام بهذه الوصيه أطمأنك أنني أستطيع الاعتناء بالأولاد بمفردي

mas se, pelo contrário, apostarmos que Deus não existe, podemos perder tudo, nesta vida e na próxima."
ولكنك إذا راهنت على عدم وجوده فإنك قد تخسر تلك الحياة.. وما قد يليها

mas se vocês sabem andar de bicicleta, têm essas respostas, só que não têm consciência delas.
ولكنك إذا كنت تستطيع قيادة دراجة، فإنك تملك الإجابات عليها، ولكنك لا تستطيع إدراكها بوعيك.

mas se você me passar o ketchup, eu ficaria muito agradecido.
ولكنك إذا مررت الكاتشب فسوف أقدر لك ذلك حقا

Os habitats montanhosos podem ser brutais mas se usar sua inteligência, determinação, habilidade e coragem, é possível viver aqui, no teto do mundo.
يُمكن أن تكون ربوع الجِبال وحشية ولكنك إذا إستخدمت المهارة ، العزم الاصرار والشجاعة

Porque o querem a si? Não sei, mas se matar essa mulher, nunca mais irá ver o seu filho.
لا أعلم، ولكنك إذا قتلت هذه المرأة، فلن ترى ابنك مُجدداً

mas se me deixar ajudar podemos conseguir o que queremos.
ولكنك إذا سمحت لي بمساعدتك يمكننا أن نحظى بما نريده

mas se disparares contra mim, como é que te vou poder ajudar?
ولكنك إذا أرديتني كيف لي مساعدتك في ارتكابها؟

Nós podemos resolver, entre nós, as nossas opiniões diferentes, mas se vais difamar a Virginia...
يُمكننا أنا وأنت تسوية خلافاتنا حول التحويل، ولكنك إذا كنت تريد أنْ تطعن في زواج فرجينيا...

mas se insistires nesse caminho... e usares a tua influência para a conversão de homossexuais...
ولكنك إذا اتبعت هذا الطريق... استخدم منبر تنمرك. لتأييد تحويل الشواذ جنسيّاً...