"ولكننا لا نملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não temos

Eu poderia ler-te as acusações, mas não temos tempo.
أستطيع أن أقرأ لك التُّهم ولكننا لا نملك ذلك الكم من الوقت

Eu sei que isto é difícil, mas não temos tempo para falsa esperança.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول, ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Tenho a certeza que há uma ligação, mas não temos todos os factos.
أنا متأكِدة أنه يوجد ترابط ولكننا لا نملك الحقائق

Querida, também não quero ir... mas não temos escolha.
حبيبتي، أنا لا أريد تركك أنا الآخر، ولكننا لا نملك أي خيار.

mas não temos dinheiro para isso. Só levar para lá todo o equipamento...
ولكننا لا نملك المال، أنت تعلمين ونقل كل معداتك الطبية إلى هناك

Eu sei que isto é difícil, mas não temos tempo para falsa esperança.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول، ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف

Não é o ideal, mas não temos outra solução.
حسناً، هذا ليس أمراً مثالياً ولكننا لا نملك خياراً آخر

Desculpa, mas não temos muito tempo.
أنا آسف، ولكننا لا نملك الكثير من الوقت

Adoraria, mas não temos provas.
أود ذلك , ولكننا لا نملك أي دليل

mas não temos dinheiro.
... ولكننا لا نملك أي مال و أحتاج الى بعثه من خلال فريق كرة القدم

O que torna um robô mole é, primeiro que tudo, o seu corpo adequado, que é feito de materiais ou estruturas que podem sofrer grandes deformações, por isso não há ligações rígidas. Em segundo lugar, para os movermos, usamos uma atuação distribuída, para controlarmos continuamente a forma deste corpo deformável, o que tem o efeito de ter muitas ligações e articulações, mas não temos nenhuma estrutura rígida.
وما يجعل الروبوت لينًا هو أولًا جسده الطيع، الذي يصنع من مواد وبنية يمكنها التشكل، حيث لم يعد هناك روابط صلبة، وثانيًا، لتحريكه نستخدم مشغلات موزعة، لنتحكم باستمرار في شكل هذا الجسد الطيع، ويشبه ذلك تأثير وجود العديد من الروابط والمفاصل، ولكننا لا نملك بنية صلبة على الإطلاق.

"Mrs. Diversity Lady, ainda bem que está aqui... (Risos) "... mas não temos um único osso preconceituoso no nosso corpo".
كأنهم يقولون: "يا سيدة التعددية، نحن سعداء بكونك هنا" -- (ضحك) -- "ولكننا لا نملك عظمة منحازة في جسمنا."

- mas não temos dinheiro.
ولكننا لا نملك اى اموال

Sou um Grimm, e vou te ajudar a encontrar a tua filha, mas não temos muito tempo para conversar até o Hank voltar, então se tiveres algo que aches que eu deva saber, agora é o momento certo.
أنا (غريم)، سوف أساعدك في العثور على ابنتك، ولكننا لا نملك وقتاً طويلاً... للتحدث حتى عودة (هانك)،