"ولكنني ظننت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas pensei
• mas pensava
• Mas eu pensava
• Mas eu pensei que

mas pensei que talvez as formigas não notassem e se mudassem.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Não me leves a mal, mas pensei que o dia de hoje ia ser um desastre.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ ولكنني ظننت بأن اليوم سيكون كارثة

Eu sei, mas pensei que talvez tu não quisesses mais ir com calma.
أعلم, أعلم, ولكنني ظننت أنك قد لاترغب في أخذ الأمور ببطئ بعد الآن

Tenho-me sentido enjoada, mas pensava que isso era apenas stress.
شعرت بالغثيان، ولكنني ظننت أن ذلك بسبب الضغط العصبي فحسب

Desculpe, senhor, Mas eu pensava que tínhamos concordado que o melhor caminho...
سامحني سيدي، ولكنني ظننت أننا اتفقنا ... بأن أفضل طريق للأمام

Mas eu pensei que todas gostavam do Travis.
ولكنني ظننت الجميع احبه

- Eu estava tirando o pó, e a Joy disse para eu não mexer, mas pensei que não havia problema.
- كنت امسح الغبار وأخبرتني "جوي" بأن لا ألمسه، ولكنني ظننت أنني أعرف أكثر منها

mas pensei que conseguiria ficar lá durante muito tempo.
ولكنني ظننت بأنني سأبقى هناك لوقتٍ اطول

Eu sabia que andavas estranho. mas pensei que era por causa do Will.
عرفت أنك تتصرف بغرابة، ولكنني ظننت أن ذلك كان بسبب "ويل".

mas pensei que íamos ser verdadeiros uns com os outros agora, então...
ولكنني ظننت أننا نبقي الأمور الواقعية مع بعضنا البعض الآن لذا ...

mas pensei que me querias levar lá dentro.
ولكنني ظننت أنك تريد السير معي للداخل؟

mas pensei... tive a impressão...
ولكنني ظننت ... كان لديّ انطباع...

Por exemplo, pagaram 80 mil dólares à FitzCORE pela reparação da casa de banho, mas pensava que isso estava incluído no montante pago antes por reparações de canalização não especificadas.
على مثال لدينا ثمانين ألف دولار مخصصة إلى (فيتزكور) لصيانة الحمامات ولكنني ظننت بأنها كانت مضمنة مع الغرامة التي دفعناها سابقاً

Mas eu pensava que era suposto as pessoas gostarem de mim pelo que sou, que o que contava era o interior.
ولكنني ظننت أن الناس عليهم أن يعْجبوا بي لشخصي؟ عن ما أمثله في جوهري، هذا ما يحتسب

- Mas eu pensei que...
- ولكنني ظننت ..