"ولكنني فكرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas pensei
• mas achei

Sei que é só o almoço mas pensei... dia de folga, por que não? - Pois.
أعرف أنه وقت الغداء ولكنني فكرت إنه يوم عطلة فلمَ لا؟

Espero que não se importe da visita, mas pensei no que disse, e tinha razão.
آملألاتمانعيقدومي.. ولكنني فكرت بما قلته، وكنتِ على حقّ

mas pensei no que vou atirar na fogueira, ok?
ولكنني فكرت في ما سوف أقوم بإلقاءه في موقد النار.

Espero que não te importes, mas pensei ver se te poderia convidar para um almoço.
آمل ألا تمانع ولكنني فكرت في أن أعرض عليك موعد غداء

- Sim. Não sabia, mas achei que talvez.
نعم، لم أكن متأكدة ولكنني فكرت في أنه ثمة احتمال

Sim, eu ligo, mas achei que gostarias de ver isto.
‏‏بالتأكيد، سأتصل، ‏ولكنني فكرت في أنك قد تود رؤية هذا. ‏

Eu sei, mas pensei muito e fundo e...
أعلم , ولكنني فكرت في هذا بطول ومشقة

Estava prestes a por a directora online, mas pensei... "É melhor verificar."
وكنت على وشك الإتصال بالمديرة، ولكنني فكرت.." من الأفضل أن أفحص مجددًا"

Sim, mas pensei muito nos últimos 40 segundos e fartei-me de esperar.
- نعم, اعرف ولكنني فكرت بالامر مطولا خلال اخر 40 ثانية وأظن انني انتهيت من الانتظار

Não me mate, mas pensei que tinha o fim de semana livre, e meus amigos vão para Las Vegas.
لا تقتليني, ولكنني فكرت في اخذ أجازة نهاية الأسبوع، وأصدقائي سيذهبون إلى "فيغاس".

A última coisa que eu queria era deixar Nova Iorque e o meu emprego de sonho, mas pensei que tínhamos que fazer sacrifícios pela nossa alma gémea. Então, concordei e deixei o meu emprego. Conor e eu saímos juntos de Manhattan.
الآن، آخر شيء كنت أريده هو أن أترك نيويورك، ووظيفة حلمي، ولكنني فكرت أنك تقدم تضحيات لتوأم روحك، فوافقت، وتركت عملي، و "كونر" وأنا تركنا "مانهاتن" معا.

Mas, pensei que ele ia matar o Roger ali mesmo.
ولكنني فكرت أنه كان سيقتل روچر) في ذلك الحين في مكانه)

Há um homem a perguntar pela Kiera, vão mandá-lo embora, mas pensei que talvez quisesses falar com ele.
هذا الرجل يطلب رؤية (كيرا) وكانواعلىوشكصرفه... ولكنني فكرت أنك قد تود التحدث إليه

Vendi o carro, mas achei que ias querer as chaves.
ولكنني فكرت في أنك تريدين المفاتيح