"ولكنني لا أعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não acho
• mas acho que não

"Lamento desapontá-lo, mas não acho que seja um bom produto".
أنا آسف لإخبارك بهذا، ولكنني لا أعتقد أن منتجك ناجح.

mas não acho que ela ande para aí a bater em colegas mais velhos.
ولكنني لا أعتقد بأنها ستصاب بالهياج لدرجة المشاجرة مع من يكبرونها سنا

mas não acho que me vão oferecer coisa alguma.
ولكنني لا أعتقد أنه سيعرض علي أي شي

Acho que é uma ideia bonita, uma bela mensagem, mas acho que não foi só isso.
أعتقد أن هذه فكرة ورسالة جيدتان، ولكنني لا أعتقد أنها تمثل كامل الفكرة.

Eu não te queria dizer nada, mas acho que não vou estar por perto durante muito mais tempo.
لم أرد قول شيء ولكنني لا أعتقد أنني سأبقى متواجداً طويلاً

Meu amigo, compreendo que estejas chateado, mas não acho que saberes todos os detalhes te irá fazer sentir melhor.
ياصاحبي, اعلم إنك مستاء, ولكنني لا أعتقد بأنك حين تعلم عن كل التفاصيل المتعلقة بقوس قزح سوف يجعلك تشعر بأي تغيير.

Pois, mas não acho que seja boa ideia.
نعم, ولكنني لا أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة

mas não acho que o KGB possa encontrá-la sem raptar o presidente.
ولكنني لا أعتقد أن السوفييتين يستطيعون إيجاده بدون اختطاف الرئيس

mas não acho que ninguém me descreveria como neutra.
ولكنني لا أعتقد أنني سأوصف أبداً بالمحايدة

Foi há uns meses, mas não acho que essas coisas não desaparecem imediatamente.
كان قبل بضعة اشهر. ولكنني لا أعتقد أن هذه الأشياء قد تختفي على الفور هل هذا ساعدكم؟

Pode, mas não acho.
يمكن ذلك ، ولكنني لا أعتقد ذلك

Sabes, não tenho dúvidas de que vou levar uma sova, mas não acho que o Herveaux tem tomates para acabar comigo.
أترى؟ أنا لا أشك في كوني سأتعرض لضرباً مبرحاً، ولكنني لا أعتقد أن (هيرفو) هذا...

É muito bonita, mas acho que não.
ـ إنه لطيف جداً ، ولكنني لا أعتقد هذا

Um pouco. mas acho que não sou muito apreciado pelas pessoas aqui.
ولكنني لا أعتقد أنني محبوب للأشخاص هنا

Não, mas acho que não seja apenas um acidente.
-لا ، ولكنني لا أعتقد ان هذا مجرد حادث