"ولكننّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Acompanhava-te ao Metro, mas não quero.
أستطيع أن أمشي معكِ حتى محطة القطار ولكننّي لا أريد

Sei que não é uma situação ideal, mas é uma emergência dentária.
أنا أعلم أنها لا تستحق كله هذا ولكننّي أمر بحالة طارئة في الأسنان

Não pude impedir o disco, mas diabos me levem se deixo passar mais tretas!
لم أستطع أن أوقف الديسكو من قبل ولكننّي سوف أكون ملعونا اذا قرُب منّي هذا الهراء

K. Somos todos filhos de Deus, mas eu quero ganhar e há algo de errado contigo.
جميعنا ابناء الربّ ولكننّي شاركت لكي افور

mas disse-lhe que estavas a tentar abrir a tua empresa.
ولكننّي أخبرته أنّكِ تودّين بدءَ شرِكَتِكِ الخاصّة.

- Eu sei, é muito. mas acredito nela e quero dar-lhe uma hipótese.
أعلم أنَّ هذا كثير، ولكننّي أؤمن بقدراتها وسأمنحها فرصةً.

A intenção é boa, mas não sei se estou pronto emocionalmente para voltar...
وهو يفعل ذلكَ بنيّة طيّبة، ولكننّي لستُ مستعداً

Eles dizem que eu preciso de um novo, mas eu não quero um coração novo.
قالوا لي بأني أحتاج لقلباً جديداً ولكننّي لا أريدُ قلباً جديداً.

Está bem, desculpa, Cate, mas estou desesperado. Uma data de pessoas importantes vai lá estar.
حسناً , انا اسف كايت ولكننّي يأس

Odeio essa música mas amo-te.
أكره هذه الأغنيّة. ولكننّي أحبّكَ.

mas eu sei que és hetero.
طبعاً! ولكننّي أعرف أنّكَ لستَ شاذّاً.

Não pretendo ser ríspido, mas tenho a sensação de que o James estaria melhor a trabalhar noutro sítio.
لا أود أن أكون قاسي ولكننّي أعتقد أن (جيمس) سيكون خادم أفضل في أماكن أخرى