"ولكني أتذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas lembro-me
• Mas consigo lembrar-me

Não me lembro desse relatório mas lembro-me de 1964.
لا أتذكر تقرير الجراح العام، ولكني أتذكر عام 1964.

Posso ter esquecido a maior parte do dia do nosso casamento, mas lembro-me dos votos.
ربما أغمى علي في معظم يوم زفافي ولكني أتذكر النذور

Quer dizer, não era o local ideal para perguntar, mas lembro-me que o Dr. Hoke ficou bastante chateado por causa disso.
ولكني أتذكر فقط الدكتور هوك كان مستاء جدا حول هذا الموضوع. أوه , نعم؟

Não exactamente. Mas consigo lembrar-me do que vejo.
ليس تماماً ولكني أتذكر ما أراه إلى حد كبير

Nem por isso. Mas consigo lembrar-me da maior parte do que vejo.
ليس تماماً ولكني أتذكر ما أراه إلى حد كبير

Pode ser que não tenha uma amante nas mãos há tempos, mas lembro-me como é.
مرت فترة طويلة منذ أن احتضنت عشيقًا غاضبًا ولكني أتذكر المنظر جيدًا

Eu era apenas uma criança quando isto aconteceu, mas lembro-me claramente de como aterrámos na lua.
كنتُ مجرد طفلة عندما حدث هذا ولكني أتذكر بوضوح كيف هبطنا على القمر

E eu não sei porquê, mas lembro-me da história.
وأنا لا أعرف لم، ولكني أتذكر القصة.

mas lembro-me do cheiro de enxofre e loucura.
ولكني أتذكر رائحة الكبريت والجنون

mas lembro-me de entrar na sala no primeiro dia de aulas e ver três promotores negros e pensar para comigo: "Uau! Ser promotor negro é possível!"
ولكني أتذكر عندما دخلت الغرفة في اليوم الأول رأيت ثلاثة مدّعين سود وفكرت في نفسي: "ياللروعة، أن تكون محامي ادعاء أسود... أهذا ممكن!"

Eu não vou conseguir um prémio de presença perfeito por ir à igreja, mas lembro-me, quando Jesus estava no segundo templo e os fariseus lhe perguntaram qual era o mandamento mais importante, ele disse: "Amem o próximo com todo o vosso coração, mente e alma"
أنا لن أحصل على جائزة الحضور المثالي من أجل ذهابي للكنيسة، ولكني أتذكر عندما كان المسيح في المعبد الثاني وسأله الفريسيون عن الوصية العظمى فقال: "أن تحب ربك بكل قلبك وروحك وعقلك."

mas lembro-me de ele estar na praia.
ولكني أتذكر أنه كان بالشاطئ

mas lembro-me da tua festa.
ولكني أتذكر حفلتكِ