"ولكني أخشى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas temo
• mas receio

A minha concessão continua cumprindo sua promessa... Mas temo pela minha coluna.
يحتفظ موقعي بكل وعوده ولكني أخشى أني آذيت ظهري

A vossa oferta e muito generosa, Mas temo que tenhamos de recusar.
عرضكم سخي جداً ولكني أخشى انه لايجب علينا الموافقه

Mas temo que recuperar a manopla... seja a nossa melhor aposta, para reverter os efeitos.
ولكني أخشى استرجاع القفاز أفضل طريقة لضمان عكس تأثيره

Quem me dera poder dizer-te o contrário, mas receio que tenhas razão.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة

mas receio que o médico e eu não nos tenhamos entendido.
ولكني أخشى أن الطبيب الجيد وأنا لا ننظر للأمور من منظور متشابه.

Podemos um dia sobrelotar esta vasta terra, Mas temo que já tenhamos sobrelotado o Inferno.
ربما يوما ما سوف ينتقل الناس من هذه الأرض إلى أرض جديدة خالية. ولكني أخشى أن لدينا بالفعل أناس من الجحيم.

Peço desculpa pela hora tardia, Mas temo que tenha ocorrido uma morte na família.
أنا أعتذر لإتصالي المتأخر ولكني أخشى بأنه هناك حالة وفاة في العائله

Mas temo que me esteja a sair muito pessoal.
ولكني أخشى أن يتحول ليكون سمة شخصية

Mas temo que será em breve.
ولكني أخشى أنها ستكون كذلك عمـّا قريب.

Mas temo que tenho apenas uma escolha ela.
ولكني أخشى أن لدي إختيار واحد وهو هي

Mas temo que essa diferença não vá afectar a Medusa.
ولكني أخشى أن لا تتمكن (ميدوسا) من التفريق بينهما

Custa-me dizê-lo, Vossa Alteza, Mas temo pela confiança que depositastes em Rollo.
يضعُب عليَّ قول ذلك يا مولاي، ولكني أخشى أن الثقة التي وضعتها بالشمالي (رولو) في غير محلها.

Lamento, Dave, mas receio que não possa fazer isso.
أنا آسفة يا ديف,ولكني أخشى أنني لن أستطيع فعل ذلك.

Lamento, mas receio que esteja.
أنا آسف... ولكني أخشى إنها مازالت حية

Boa tentativa, Ms. Tran, mas receio que isto seja demasiado caro para si.
عرض جيّد، سيّدة (تران)، ولكني أخشى... بعيد عن متنوال يديكِ.