"ولكني أرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas vejo
• mas eu vejo
• mas percebo

Mas vejo algo brilhante debaixo das ligaduras.
ولكني أرى شيئاً مميزاً شيئاً لامعاً تحت الضمادات

Pois, quer dizer, não há fotografias minhas, Mas vejo que tens coleira e trela.
نعم، أعني، أنه لايوجد صورة لي, ولكني أرى أنك تملك طوق الكلب.

Posso não ter dado uma boa primeira impressão, Mas vejo porque gostas dele.
ربما لم أترك أول انطباع جيد لديه، ولكني أرى لماذا يروقٌ لكِ.

Parece um preto rebelde, mas eu vejo um homem que protege o que é dele.
يبدو إليك أخاً واعياً ولكني أرى رجلاً يضع بندقية تحت سريره

Eu não disse nada, mas percebo porque pensou isso.
لم أقل شيئاً، ولكني أرى كيف ينسجم ذلك

Parece que fiquei longe durante muito tempo, Mas vejo que nada mudou, excepto que derrubaram aquela velha árvore.
أشعر أنني كنت راحل منذ دهر ولكني أرى أن شيئاً لم يتغير عدا أنكِ قطعتِ تلك الشجرة القديمة

São bárbaros em fatos de dez mil dólares, Mas vejo que está decidida.
إنهم همج في ملابس غالية ولكني أرى تصميمك

Eu sou economista, não sou médico, Mas vejo constantemente o complexo de Deus à minha volta nos meus colegas economistas.
أنا إقتصادي .. ولست طبيباً ولكني أرى " المعضلة الإلهية" حولي على الدوام في اصدقائي الاقتصاديين

Desculpa Mas vejo qualquer coisa estranha a sair do teu manto.
اعذرني... ولكني أرى شيئاً غريباً يخرج من تنورتك

Mas vejo que... que tem os seus homens a tratar disso.
...ولكني أرى بأن رجالك يقومون بهذا بالفعل

Terra está bem viva. Mas vejo que já encontrou uma substituta... mais jovem, mais bonita.
إنها حية ، ولكني أرى أنك وجدت بديلة

Apenas pensamentos que teria guardado, Mas vejo a vossa luta aqui em França.
مجرد أفكار كنت لأبقيها داخلي، ولكني أرى كفاحكِ هنا في "فرنسا"

É verdade. Mas vejo um maravilhoso prémio de consolação.
صحيح ، ولكني أرى ...جائزة مرضية

Mas vejo uma réstia de esperança.
ولكني أرى بصيصاً من الأمل

Ouça, sei que isto lhe vai parecer estranho... mas eu vejo espíritos.
انظر أعرف كيف سيبدو الأمر ولكني أرى الأرواح

Odeio dizer isto, mas eu vejo coisas tão más como esta, constantemente.
أكره أن أذكر ذلك ولكني أرى مشاهد سيئة كهذا دوماً

mas eu vejo algo em ti, por isso vou ser misericordioso...
ولكني أرى شيئاً بداخلك إذن، لكوني رحيمـــاً...

Gostava de dizer que isto é uma loucura, mas percebo o que disseste da rapariga.
تعلم , أريد أن أقول بأنك مجنون لقيامك بهذا ولكني أرى كم تعنيه لك تلك الفتاة