"ولكني أود" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas quero
• mas gostaria
• mas gostava de
• Mas eu gostaria

Sei a resposta a esta pergunta, Mas quero ouvir-te dizê-lo na mesma.
أنا أعلمُ إجابة هذا السؤال مُسبقًا, ولكني أود سماع الإجابة منك على كل حال.

- Fazemos assim, amanhã... fazemos uma sessão dupla. Que tal? Mas quero ir hoje.
سأخبرك أمرًا غدًا سوف أصطحبك إلى فيلمين ولكني أود الذهاب اليوم

Não é muito, mas gostaria de ajudar com isto.
إنه ليس بالكثير, ولكني أود المساعدة في هذا.

mas gostaria de falar mais na combinação de luz e escuridão como uma qualidade na nossa vida.
ولكني أود التحدث في أمر أعمق .. حول تركيبة الضوء والظلام والتي يمكن فيها رمزية لحياتنا

Desde Buda até à Cruz, sempre imaginei ambos como completamente míticos, mas gostava de ouvir mais.
من بوذا الى الصليب لدوماً إعتقدت أن كلاهما أساطير ولكني أود سماع المزيد

Mas eu gostaria de falar com ele. Ele não usou o meu método de ensino.
ولكني أود التحدث معه، فهو لم يلتزم بخطتي الدراسية

Eu não sei que tipo de partida é esta, Mas quero acordar imediatamente!
لا أدري ماهية تلك الخدعة ولكني أود الاستيقاظ، فورًا!

Não sei o que é Mas quero experimentar.
لا أعرف ماهيتها، ولكني أود تجربتها.

Mas quero contratar gente para o fazer por mim, para eu não ter de o fazer.
ولكني أود في النهاية rlm; توظيف أشخاص لفعل هذا بدلاً مني، rlm;

(Risos) Mas quero dizer-vos que este é o momento para o qual estão destinados.
(ضحك) ولكني أود اجادل ان هذه هي اللحظة المعدة لذلك.

Mas quero ir.
ولكني أود أن أرحل.

Mas quero encorajar cada um de vocês que me apoiou a juntar-se a mim no apoio a esta mulher extraordinária, a Primeira-Dama dos Estados Unidos, Claire Hale Underwood.
ولكني أود أن أحث سائر من دعمني لينضم لي في دعم هذه المرأة الإستثنائية السيدة الأولى للولايات المتحدة (كلير هيل اندروود)

Obrigado, mas gostaria de provar ao teu pai, de uma vez por todas, que há Luthors que se amanham sozinhos.
شكراً ولكني أود الإثبات لأبيك بشكل قاطع أن بعض آل لوثر يعملون لكسب رزقهم

Não sei se entendes a ligação, mas gostaria de saber mais sobre o teu pai.
لا أعلم إن كنتِ ستفهمين الرابط ولكني أود أن أعرف المزيد عن والدكِ

Agora não deve ser a melhor altura, mas gostaria de ter uma boa conversa consigo sobre isso.
حسناً، قد لا يكون هذا وقتاً ملائماً ولكني... أود إجراء حديثاً مطوّلاً معك بهذا الصدد

Olha, sei que lixei tudo como pai, mas gostaria de ser um bom avô.
انظر... انا اعلم اني فشلت في كوني أبا لك ولكني أود ان أكون جدا جيدا

Não sei se está interessado, mas gostava de compor a música para a peça.
لا أعلم أذا كنت مهتم ولكني أود أن أؤلف بعض الموسيقى من أجل المسرحيه

Discutam quem é o meu chefe, mas gostava de fazer isto como deve ser.
أنتم تستطيعون فعلها أمام من يكون مديري, ولكني أود القيام بهذا بطريقة صحيحة.

mas gostava de pedir que voltassem ao Tandy.
ولكني أود أن أطلب منكم العودة لاسم (تاندي)

A Humanidade ocupa o centro das atenções na TED, Mas eu gostaria de adicionar uma voz pelos animais, cujos corpos e mentes e espíritos nos modelaram.
يتركز محور الحديث في TED على البشرية، ولكني أود أن أضيف صوتًا للحيوانات، التي شكلتنا أجسامها وعقولها وأرواحها.

Mas eu gostaria de saber o que está a acontecer contigo.
ولكني أود أن أعرف بما يجري معك؟