"ولكنّكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Comecei com aquela frase há cerca de 12 anos, e comecei no contexto dos países em desenvolvimento, mas vocês aqui sentados são de todos os cantos do mundo.
لقد بدأت بهذه الجملة قبل حوالي 12 عاما، وبدأت في سياق بلدان نامية، ولكنّكم اليوم هنا من كلّ أنحاء العالم.

Muito bem, sei que são da família, mas não podem ficar todos aqui.
أقدّر بأنّكم عائلة قريبة ولكنّكم لا تستطيعون أن تكونوا هنا

Sem dúvida que a decisão é difícil. mas já pensaram tempo que chegue.
مؤكّد أنّه قرار رهيب ولكنّكم أمعنتم التفكير فيه بما يكفي

Podem respirar e andar por aí, mas são uma embalagem vazia, um do rebanho, desconhecendo completamente o que querem realmente.
قد تتنفّسون وتجولون، ولكنّكم هياكل خاوية، أفراد من القطيع تجهلون تماماً ما تريدونه حقّاً

Hoje foi dia difícil, mas fizeram um bom trabalho.
أصعب يوم هو اليوم , ولكنّكم أبليتم . حسناً خارجاً

Vocês querem saber, mas não querem na verdade saber.
تُريدون أن تعرفوا، ولكنّكم لا تريدون ذلك.

Eu pensava que isto não me ia servir de muito, mas vocês tornam-no mais fácil.
لم اعتقد بأنّني سأستفيد من هذا ولكنّكم يا رفاق سهّلتم ذلك عليّ

"Acham que vão conseguir lutar durante semanas, meses, mas hão de se cansar."
تعتقدون بأنّكم ستستمرون في نضالكم لأسابيع أو أشهر .. ولكنّكم ستشعرون بالتعب في النهاية..

Pensam que vão conseguir aguentar, mas depressa se cansarão.
تعتقدون أنّه يمكنكم أن تستمروا على ذلك ولكنّكم ستتعبون لا محالة

Não a queria aqui quando a polícia chegasse, mas vocês recusaram, portanto aqui estamos.
أريد أن اخفيه قبل وصول السلطات ولكنّكم رافضين وها نحن ذا

mas vocês irão conseguir. Vocês são uma unidade. Uma equipa.
ولكنّكم يا رفاق، ستفعلونها أنتم كتيبة...

mas sabem os factos neste caso.
ولكنّكم تعرفون وقائع هذه القضيّة.

Segredo policial. mas vão adorar quando descobrirem.
ولكنّكم ستعشقونه عندما تعرفوا ما يعني.

Conhecemo-nos há um tempo. Sim, mas começaram a namorar há pouco tempo.
أجل، ولكنّكم بدأتم المواعدة للتوّ

Eu queria juntar-me à Irmandade, mas vocês venderam-me.
أردتُ أن أنضم للـ"أخويّة" ولكنّكم بعتموني.

mas não querem fazer isso.
ولكنّكم لا تريدون أن تفعلوا ذلك!

Por favor, não quero que me entenda errado, mas não pertence a Dharma.
لا أريدك أن تسيئ فهم كلامي، رجاءً يا (جيم)، ولكنّكم لستم أهلاً لـ(دارما)

Amanhã, tudo será redigido e tornado oficial, mas preenchem os requisitos para serem pais de acolhimento e ser-vos-á concedida a guarda conjunta temporária da Lux.
كل شيئ سيدوّن ويكون رسمياً غداً ولكنّكم طابقتم معايير العائلة الحاضنة وستحصلون على حضانة (لاكس)

A sua família podia ter saído a qualquer altura. mas agora estão presos.
بأيّ وقت ولكنّكم الآن عالقون

mas vocês foram voluntários.
-نعم، ولكنّكم أنتم من تطوعتم