"ولكنّي أردتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas queria
• mas só queria

Não sei, Mas queria falar sobre a minha protecção.
ما كنتُ لأعرف ولكنّي أردتُ أن أحادثك بشأن حمايتي الدقيقة

Não, não precisava, Mas queria que passássemos algum tempo juntos e teria de ser num sítio que tu gostasses.
كلاّ، لمْ أكن مُضطر، ولكنّي أردتُ قضاء بعض الوقت على إنفراد معكِ، ويُفترض أن يكون في مكانٍ ما يُعجبكِ.

Sei que não é o nosso aniversário, Mas queria devolvê-lo.
أعرف أنّه ليس عيد ميلادنا، ولكنّي أردتُ إعادته."

Devia ter pedido ajuda, mas só queria que tudo acabasse.
كان ينبغي أن أطلب المُساعدة، ولكنّي أردتُ أن ينتهي الأمر.

Não sei se vais chegar a ver isto, mas só queria dizer que estou orgulhoso de ti.
"لا أعرف لو كنتِ ستُشاهدين هذا، ولكنّي أردتُ القول أنّي فخور بكِ."

Mas queria acabar tudo.
ولكنّي أردتُ إنهاؤه.

Mas queria ver-te.
ولكنّي أردتُ مقابلتك

Pensei ter visto uma coisa nos olhos do Tibbs ontem. Mas queria ter a certeza, e ontem à noite, eu vi.
ظننتُ أنني رأيتُ شيئاً في عيني (تبيز) البارحة، ولكنّي أردتُ التأكد، وتأكّدت منه الليلة الماضية.

A Olivia anda a pressionar-me para assinares, Mas queria dar-te tempo.
كانت (أوليفيا) تُلحّ عليّ لأجعلك توقع عليها، ولكنّي أردتُ أن أمنحك وقتاً..

- Mas queria dizê-lo.
- ولكنّي أردتُ أن أقول ...