"ولكنّي لم أتمكّن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não consegui

Tentei tudo o que sei, mas não consegui recuperar a mão.
قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Apaguei todos os registos sobre a venda na internet. mas não consegui recuperar a mão.
محوتُ كلّ أثر للبيع من الإنترنت، ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

A Mithian tentou avisar-me, mas não consegui contar ao Arthur.
لقد حاولت (ميثيان) تحذيري، ولكنّي لم أتمكّن من الوصول إلى (آرثر) في الوقت المناسب.