"ولكن أتمنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas espero

Está um caos, mas espero que passem por lá.
المكان حقاً فوضى ولكن أتمنى أن تزوروني لاحقاً

Sim, mas espero que estejam prontas para se assustarem muito.
حسناً، ولكن أتمنى لو كنتنّ مستعدات للخوف حتى الموت

Acho que era um incómodo, mas espero que sintam a minha falta.
أعتقد انني كنت مصدر إزعاج لهم ولكن أتمنى أن يفتقدوني قليلاً

mas espero que, a certa altura da palestra, vamos ficar sincronizados.
ولكن أتمنى أننا وفي مرحلة ما تمكنا من التزامن واستطعتم فهم ما أقول.

mas espero que percebam que a ciência nunca prova nada definitivamente, para todo o sempre.
ولكن أتمنى منكم إدراك أن العلم لا يثبت شيئاً على الإطلاق نهائياً وإلى الأبد.

Não sei o que te aconteceu, Joe, mas espero que sejas feliz na vida que escolhes-te.
أنا لا أعرف ما هو حدث لك، جو. ولكن أتمنى أن تكون سعيدة في الحياة التي اخترتها.

Desculpe ter duvidado de si, mas espero poder ainda contar com a sua ajuda.
آسف على الشك فيك، ولكن أتمنى لو بوسعي الإعتماد عليك

mas espero que possas tentar entender o lado dela.
ولكن أتمنى فقط أن تستطيع محاولة رؤية جانبها من الأمور

Eu sei que foi muito para absorver. mas espero ter despertado o vosso apetite por saírem daqui e descobrirem mais sobre as coisas fantásticas que acontecem em arte na Índia de hoje.
ولكن أتمنى أن أكون قد أثرت شهيتكم للخروج والتمعن من أجل تعلم المزيد عن الأشياء المدهشة التي تشهدها ضروب الفن في الهند اليوم.

Não sei o que vai fazer quando chegar lá, mas... espero vê-lo de novo.
أنا لا أعرف ماذا أفعل إذا كنت هناك , ولكن... أتمنى لكم مرة أخرى.

mas espero que goste da outra coisa.
ولكن أتمنى أن تعجبكِ الهدية الأخرى

Não, mas espero que seja o suficiente para perceberes que não precisas de contar à tua mãe.
لا ولكن .. أتمنى أن هذا سبب كافٍ

Sei que as coisas estão confusas, mas espero que ainda possamos ser amigos.
انا اعرف بان الاشياء مضطربة الأن . ولكن أتمنى بأن نظل أصدقاء - . بكل تأكيد -

- Estou, mas espero estar a ver mal.
-رأيته، ولكن أتمنى أن أكون مخطئة

mas espero que entendas.
ولكن أتمنى أنك تتفهم

mas espero que confiem em mim.
ولكن أتمنى أن تثقوا بى.

Estou sempre a arreliar a Mary por dizer que não quer que se vá embora, mas mas espero que saiba as saudades suas que eu vou ter.
إنني أنزعج دوماً من (ماري) لقولها أنها لا تريدك أن تذهب ولكن.. أتمنى أن تعلم كم سأفتقدك