"ولكن أحياناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas por vezes
• Mas algumas vezes
• mas às vezes
• mas ás vezes

Em breve estaremos de férias. Mas por vezes ainda é pior.
قريباً سوف نكون في أجازة ولكن أحياناً ذلك يكون أسوء

Mas por vezes, a ciência tem outros atributos que a tornam muito interessante.
ولكن أحياناً, للعلم سمات أخرى ما يجعله بالفعل حقاً ممتع.

Sim, Mas por vezes, quando se investe em algo, é só para evitar lidar com outra coisa qualquer.
أجل, ولكن أحياناً هنالك أمور تنفع معها بعض الأشياء ولكنّها تعتبر مجرد عائق لأمور أخرى

Mas algumas vezes ter sorte é melhor do que ser bom.
ولكن أحياناً أن تكون محظوظ أفضل من أن تكون جيد

mas às vezes... o desespero é tão esmagador qur tudo o que queremos é que ele páre.
ولكن أحياناً اليأس يكون فى أعلى درجاته لدرجة أن كل ما تريده هو أن يتوقف

Sinto que a conheço, mas, ás vezes, os meus braços dobram-se para trás.
أشعر أنني أعرفها ولكن أحياناً ينحني ذراعاي للوراء

Mas por vezes sinto-me bastante sozinha no mundo.
ولكن أحياناً أشعر تماماً بأنني وحيدة في العالم

Ele diz: "Não digamos ´De nada´. "Em vez disso: ´Sei que farias o mesmo por mim´." Mas, por vezes, pode ser útil não pensar em termos transacionais, eliminar a transação, torná-la um pouco mais invisível.
هو قال " دعنا لا نقول "عفواً" دعنا قل " أعلم انك ستفعل نفس الشيء لي" ولكن أحياناً ممكن أن يكون مفيدا ان لا نفكر بطريقة المعاملة لتقليل المعاملة لنجعلها غير مرئية

Mas, por vezes, quando as pessoas se metem naquilo sentem-se na obrigação de ficar a dormir quando aquilo não é dormir.
ولكن أحياناً عندما يرتبط الشخصان في ذلك، يشعران بالضغط... بالمبيت...

Ele vivia no tempo medieval, Mas por vezes ele dizia coisas do tempo presente...
عاش بزمن القرون الوسطى ولكن أحياناً يقول أشياء ...من الزمن الحاضر

Mas, por vezes, consegues ser mesmo bronco.
ولكن أحياناً ما تصبح سخيفاً جـدّاً.

Mas, por vezes, é tão quente como uma tigela de sopa.
ولكن أحياناً يكون دافئاً كطبق حساء.

Mas por vezes há um homem,...
ولكن أحياناً يوجد رجل..

Mas algumas vezes não é só palavras, certo?
ولكن أحياناً هذا ليس مجرد كلام , صحيح ؟

Mas algumas vezes exagero.
ولكن, أحياناً أتخطى القمه

Sei que parece maluco, mas às vezes divirto-me mais a pastar em casa do que em festas.
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر من الذهاب إلى حفلات

mas às vezes, esses tipos, são encontrados por pura sorte.
صحيح ، ولكن أحياناً هؤلاء الرجال نجدهم بالحظّ الأعمي

É raro mas às vezes os doentes não acordam da cirurgia.
إنه نادر ولكن أحياناً ، لا يفيق المرضى بعد الجراحة

É fixe... mas ás vezes gostava de ter mais um pouco de azul... com grandes máquinas e outras coisas fixes... como um refinaria de óleo... ou uma central hidroeléctrica.
لا مانع، ولكن أحياناً أتمنى أن ألعب ضمن مؤسسة مرموقة، بها آلات كبيرة وواجهات جميلة وما شابه،