"ولكن أعدكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas prometo-te
• mas prometo
• mas dou-lhe a minha palavra

Mas prometo-te que o nome da nossa família não morrerá comigo.
ولكن أعدكِ أنّ اسم عائلتنا لن يندثر معي

Vai doer, mas prometo que te levo a um hospital logo que puder.
سيؤلمكِ ولكن أعدكِ أني سأذهب بكِ إلى المستشفى بأسرع ما يمكنني

mas prometo que não volta a acontecer.
ولكن أعدكِ أني لن أفعل هذا مجددآ

Na maioria não durmo, mas dou-lhe a minha palavra, não vou deixar que aconteça alguma coisa à Trina.
في معظم الليالي لا أنام، ولكن أعدكِ لن أدعْ أيّ شيء سيء يحدث لـ(ترينا)

Está bem, tenho de ir procurar este carro, mas prometo manter-te informada.
حسناً، يجب علي... الذهاب لمطاردة هذه السيارة ولكن أعدكِ بأني سأطلعكِ على كل شيء

Não sei quanto tempo passará até que to possa dar, mas prometo que o farei.
ولكن أعدكِ أنني سأفعل